1
00:03:19,120 --> 00:03:20,490
(DÆK SCREECH ING)

2
00:04:33,810 --> 00:04:35,070
(SKRIGER)

3
00:04:37,070 --> 00:04:38,150
(GASPS)

4
00:05:42,930 --> 00:05:43,970
Er det det her?

5
00:05:44,090 --> 00:05:45,180
Det er det.

6
00:05:45,260 --> 00:05:46,930
(SUK ING)
Åh, god sorg.

7
00:05:47,010 --> 00:05:49,770
Jeg bærer dette rundt for
et stykke tid, kan jeg give op
mine træningstimer.

8
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Hvorfor gør du ikke
opgive dem alligevel?

9
00:05:51,430 --> 00:05:53,230
Jeg synes du ser fantastisk ud
Dr. Marks.

10
00:05:53,350 --> 00:05:55,230
Åh, Jerry, jeg altid
vidste jeg kunne lide dig.

11
00:05:55,440 --> 00:05:57,190
Hej, hvorfor ikke
du løber væk med mig
til Acapulco?

12
00:05:57,360 --> 00:05:58,900
Hvad med et mere eksotisk sted?

13
00:05:59,280 --> 00:06:00,360
Casablanca?

14
00:06:00,530 --> 00:06:01,570
Nå...

15
00:06:01,990 --> 00:06:03,110
Mayo Clinic.

16
00:06:03,280 --> 00:06:04,530
Nu taler du.

17
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
Åh, Jerry, du har været her
for lang. For længe.

18
00:06:09,950 --> 00:06:11,080
(SUK)

19
00:06:11,660 --> 00:06:12,960
Hej, Angie, hvordan har du det?

20
00:06:13,040 --> 00:06:14,460
Åh, Ben.
Hej.

21
00:06:14,540 --> 00:06:16,210
Ben, hej, hør.
Hvad skete der

22
00:06:16,290 --> 00:06:18,790
til binyrescanningerne
og synapsetestene?

23
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
Ikke tilbage endnu.
Jeg hørte myoglobin
analysen var...

24
00:06:20,960 --> 00:06:22,880
Myoglobinanalysen
er her.
Ser grundigt ud.

25
00:06:22,970 --> 00:06:24,800
(KLIKER)
En journalist ved navn
Jack McGee ringede.

26
00:06:24,880 --> 00:06:27,090
Ja, han er fra
Folkeregistret.
Han vil interviewe os.

27
00:06:27,180 --> 00:06:29,100
Åh. Folkeregister
er ikke ligefrem
Washington Post.

28
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
Nej, ikke ligefrem.
Det er derfor, vi har
har dukket ham.

29
00:06:30,930 --> 00:06:32,350
Hør, vil du
gør mig en tjeneste?
Hvis du ser David,

30
00:06:32,430 --> 00:06:33,600
vil du fortælle ham...
Der er David, der.

31
00:06:33,680 --> 00:06:34,810
Åh, tak.

32
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Godmorgen.

33
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
Hej.

34
00:06:37,900 --> 00:06:40,190
Nå, vi fik den
myoglobinanalyse tilbage.

35
00:06:40,320 --> 00:06:42,570
Jeg vil fortælle dig,
Jeg tror den computer
burde stille op til kongressen.

36
00:06:42,650 --> 00:06:43,740
Du stiller det et simpelt spørgsmål,

37
00:06:43,820 --> 00:06:44,860
det giver dig tilbage
et svar på 10 pund

38
00:06:44,950 --> 00:06:46,160
tager dig en måned at tyde.

39
00:06:46,240 --> 00:06:47,280
Ja.

40
00:07:02,170 --> 00:07:03,420
Drømmer du igen?

41
00:07:05,380 --> 00:07:06,760
Dårlig som før?

42
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Ja.

43
00:07:11,310 --> 00:07:13,060
Tænker på at gå tilbage
til shrink?

44
00:07:13,560 --> 00:07:15,020
Åh, hvad nytter det?

45
00:07:15,100 --> 00:07:18,190
Lægen sagde
Jeg burde forvente drømmene
at gentage sig nu og da.

46
00:07:18,270 --> 00:07:20,020
Ja, men det var de
bedre et stykke tid.

47
00:07:20,400 --> 00:07:21,650
Det er næsten et år siden.

48
00:07:21,730 --> 00:07:24,030
Elleve måneder i morgen.

49
00:07:24,900 --> 00:07:26,240
KVINDE: (PÅ INTERKOM)
Dr. Marks?

50
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Ja, Liz.

51
00:07:29,450 --> 00:07:32,080
Fru Jessie Maier og hendes søn
er her for dig.

52
00:07:32,910 --> 00:07:36,290
Åh, okay. Ville du
fortælle dem, at jeg skal ud med det samme?
Tak.

53
00:07:37,160 --> 00:07:38,290
David.
Mm-hm?

54
00:07:38,370 --> 00:07:41,040
Hør, det synes jeg, vi burde
sætte denne særlige
interview af i dag?

55
00:07:41,130 --> 00:07:43,500
Nej, nej, vi går
at gøre det. Så

56
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
hvorfor ikke du
bringe dem ind
mens jeg går og køber en doughnut?

57
00:07:48,630 --> 00:07:51,930
Hvorfor tager jeg dem ikke ind
mens du går og køber en doughnut?

58
00:07:54,770 --> 00:07:56,640
Hej, vil du have noget?

59
00:07:59,440 --> 00:08:00,850
Jeg bringer dig en overraskelse.

60
00:08:10,990 --> 00:08:12,030
(FODSKRIV NÆRMER)

61
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
ELAINA: Fru Maier?

62
00:08:13,330 --> 00:08:15,370
Åh, ja. Mm-hm.
Hej, jeg hedder Elaina Marks.

63
00:08:15,450 --> 00:08:17,750
Og det er Bernard?
B.J.

64
00:08:17,830 --> 00:08:19,420
Ups, B.J.!
Han kan ikke lide Bernard.

65
00:08:19,500 --> 00:08:22,080
Nå, det er B.J.
Hvordan har du det?
Læg den der.

66
00:08:22,170 --> 00:08:24,000
Jamen, ville I
kom med mig, tak?

67
00:08:24,090 --> 00:08:25,420
Øh-hø.
God.

68
00:08:29,470 --> 00:08:30,550
Her går vi.

69
00:08:30,630 --> 00:08:33,300
Hvad laver du her?
Får jeg et skud?
Hold nu op, B.J.

70
00:08:33,390 --> 00:08:35,560
Åh, kom nu, B.J.,
ville jeg gøre det mod dig?

71
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Hvad skal alt det her så til?

72
00:08:37,640 --> 00:08:40,390
Nå, det skal jeg fortælle dig.
Nu, det er vores
forskningslaboratorium.

73
00:08:40,480 --> 00:08:42,230
Og hvad vi prøver
at finde ud af her

74
00:08:42,310 --> 00:08:44,610
er lige hvor stærk
den menneskelige krop kan være.

75
00:08:44,690 --> 00:08:46,190
Hej, min mor er rigtig stærk.

76
00:08:46,280 --> 00:08:47,610
Engang reddede hun mit liv.

77
00:08:47,690 --> 00:08:50,400
Ja, jeg ved,
og det er det, vi vil
at tale med dig om.

78
00:08:50,490 --> 00:08:52,280
Som jeg fortalte dig
i telefonen,
Fru Maier,

79
00:08:52,360 --> 00:08:54,700
hvad vi prøver at lære
er hvordan man kan udnytte det

80
00:08:54,780 --> 00:08:57,870
virkelig utrolig reserve
af menneskelig styrke

81
00:08:57,950 --> 00:09:00,870
som vi alle har,
og kun bruge omkring 20 % af.

82
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Du mener jeg er stærkere
end jeg tror jeg er?

83
00:09:03,080 --> 00:09:05,590
Åh, laver du sjov?
Du er meget...
Kom herover.

84
00:09:05,670 --> 00:09:06,840
Undskyld os.
Mm-hm.

85
00:09:06,920 --> 00:09:09,470
Skal lave et lille eksperiment
på dig. Få dig herop.

86
00:09:09,550 --> 00:09:12,090
(GRUNTER) Så går vi.
Jeg er ikke så stærk. Her.

87
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
Nu ser du det her
lille muskel lige her?

88
00:09:14,260 --> 00:09:16,350
Denne fyr, der laver
foden vrikker
frem og tilbage.

89
00:09:16,430 --> 00:09:20,020
Nå, nu den lille muskel
kan tage omkring 1.000 pund
af pres på den.

90
00:09:20,270 --> 00:09:21,810
Wow!
Ja, wow er rigtigt.

91
00:09:21,890 --> 00:09:24,350
Og dine knogler,
dine knogler er meget
også stærkere end du tror.

92
00:09:24,440 --> 00:09:26,230
Men knogler knækker.
Ja, knogler knækker.

93
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
Men det gør æggeskaller også, ikke?

94
00:09:28,530 --> 00:09:29,570
Højre.

95
00:09:29,650 --> 00:09:32,950
Okay, jeg skal
vise dig noget.
Det har jeg lige tilfældigvis

96
00:09:33,990 --> 00:09:36,950
et lille gammelt æg her. nu,
vil du stikke dine hænder
sammen? Det er rigtigt.

97
00:09:37,030 --> 00:09:40,080
Nu vil jeg have dig til det
klem det på enderne
så hårdt du kan.

98
00:09:40,200 --> 00:09:41,620
Det hele bliver yucky.

99
00:09:41,750 --> 00:09:44,460
Nej, det vil det ikke.
Hav lidt tro
i mig. Gå videre.

100
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Hej, jeg kan ikke bryde det!

101
00:09:50,010 --> 00:09:51,130
Se, jeg fortalte dig det.

102
00:09:51,220 --> 00:09:53,180
Åh, det er en slags
af et særligt æg.

103
00:09:53,260 --> 00:09:55,720
Nej, det er det ikke.
Ting kan være meget
stærkere end de ser ud.

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,430
Det er et rigtigt æg.
Knæk den.

105
00:09:58,220 --> 00:10:01,060
Det er det. ser du,
men det var meget stærkere
end du troede. Højre?

106
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
Har du mistet endnu et æg?
Øh-hø.

107
00:10:02,940 --> 00:10:04,940
Fru Maier, B.J.,
det er Dr. David Banner.

108
00:10:05,020 --> 00:10:06,900
Hej, fru Maier,
hvordan har du det? B.J.
Hej.

109
00:10:06,980 --> 00:10:08,730
Se, det var der
kun én doughnut
nede i butikken

110
00:10:08,820 --> 00:10:10,570
så hvad siger du
deler vi det på fire måder?
Ja.

111
00:10:10,650 --> 00:10:12,740
Åh nej, ikke mig,
tak.
I har det.

112
00:10:12,820 --> 00:10:14,200
Okay.
jeg bestemt
behøver det ikke.

113
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Der går du, min ven.
Nu, hvis du ville hoppe ned
derfra

114
00:10:16,320 --> 00:10:18,370
og gå ind i det rum
runde til højre,
Fru Maier,

115
00:10:18,450 --> 00:10:19,830
vi kommer lige ind
til interviewet.
Okay, doktor.

116
00:10:19,910 --> 00:10:20,990
Øh...

117
00:10:30,090 --> 00:10:31,670
ELAINA: Og hvad var
din vægt på det tidspunkt?

118
00:10:31,760 --> 00:10:34,590
Åh, det var omkring 110 pund.

119
00:10:34,680 --> 00:10:36,550
Åh! Gid jeg kunne
hold min ved det.

120
00:10:37,220 --> 00:10:38,350
Okay, nu,
Fru Maier,

121
00:10:38,430 --> 00:10:40,310
hvis du bare ville fortælle os det
din historie ind
dine egne ord.

122
00:10:40,390 --> 00:10:43,810
Nå, jeg kørte
til Columbus, Ohio,

123
00:10:43,890 --> 00:10:45,810
at se min søster, Katy.

124
00:10:45,980 --> 00:10:50,440
Og B.J. sad
på passagersiden

125
00:10:50,520 --> 00:10:54,150
leger med sin bil, som du så.

126
00:10:54,280 --> 00:10:58,120
Men det havde han
hans sikkerhedssele på.

127
00:10:58,200 --> 00:10:59,830
Der var ikke meget trafik.

128
00:10:59,910 --> 00:11:02,330
Jeg skulle omkring de 50, tror jeg.

129
00:11:02,540 --> 00:11:05,040
Jeg kiggede lige over på B.J.

130
00:11:05,120 --> 00:11:07,460
lige før det skete.

131
00:11:09,080 --> 00:11:12,670
(STAMMENDE)
Dækket var sprunget ud.

132
00:11:13,090 --> 00:11:14,920
Det var venstre fordæk.

133
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
Det rev hjulene så hårdt

134
00:11:18,300 --> 00:11:20,640
at det lige kom
lige ud af mine hænder.

135
00:11:21,140 --> 00:11:25,890
Og bilen svingede
på tværs af vejen der.

136
00:11:26,270 --> 00:11:29,520
Og de sagde forhjulet
gravet ned i snavset

137
00:11:29,610 --> 00:11:30,980
og det begyndte at rulle.

138
00:11:31,190 --> 00:11:33,400
Så rullede det, det rullede.

139
00:11:33,480 --> 00:11:35,110
Det blev ved med at rulle.

140
00:11:35,190 --> 00:11:37,780
Det troede jeg, det var
vil aldrig stoppe.

141
00:11:37,990 --> 00:11:39,950
Jeg gætter på døren,
den sprang op,

142
00:11:40,120 --> 00:11:43,910
fordi lige pludselig,
Jeg var lige der
på jorden.

143
00:11:43,990 --> 00:11:45,250
(KLIKER)

144
00:11:45,450 --> 00:11:47,500
Bilen blev vendt,

145
00:11:47,620 --> 00:11:51,040
til en... du ved,
lidt på toppen,
sådan til den ene side.

146
00:11:51,630 --> 00:11:54,800
Så ilden
startede, og jeg...

147
00:11:56,260 --> 00:12:00,260
Og det vidste jeg, at jeg havde
at få B.J. derfra.

148
00:12:00,970 --> 00:12:02,180
Og hvad skete der så?

149
00:12:02,680 --> 00:12:05,350
Nå, så gik jeg over
til bilen,

150
00:12:05,770 --> 00:12:07,520
og der var flammer,
ligesom over det hele

151
00:12:07,600 --> 00:12:10,150
(STAMMENDE) toppen
af... Jeg er ked af det,
Jeg mener bunden

152
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
af bilen der. Og...

153
00:12:12,150 --> 00:12:16,860
Det er der, de figurerer
at min... undskyld mig, hvor
mit ansigt blev brændt ved det...

154
00:12:18,110 --> 00:12:20,320
På det tidspunkt.
Jeg husker det ikke.

155
00:12:21,990 --> 00:12:25,290
Det eneste jeg vidste er det
Jeg var nødt til at få ham
derfra.

156
00:12:26,120 --> 00:12:30,540
Men ser du, døren
af bilen blev klemt fast
efter bilens vægt.

157
00:12:30,620 --> 00:12:33,880
Men jeg prøvede og jeg prøvede

158
00:12:34,000 --> 00:12:36,420
at trække den dør op.

159
00:12:36,510 --> 00:12:39,880
Jeg er nødt til at fortælle dig,
Jeg var bare virkelig hektisk.

160
00:12:40,680 --> 00:12:42,550
Men, jeg bare...
Jeg kunne bare ikke gøre det.

161
00:12:43,510 --> 00:12:45,180
Ja, det gjorde du, mor.
Fortæl dem.

162
00:12:45,390 --> 00:12:49,520
Nå, B.J., jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke præcist
hvordan det skete.

163
00:12:49,690 --> 00:12:51,400
Ilden var ved at brede sig.

164
00:12:51,480 --> 00:12:54,690
Og det ved jeg godt
det skulle eksplodere
rigtig snart.

165
00:12:55,020 --> 00:12:58,690
Så tænkte jeg ved mig selv,
Jeg sagde: "Hvis jeg kunne rejse mig

166
00:12:58,940 --> 00:13:02,490
"bilen"' tænkte jeg, "så
Jeg kunne åbne døren."

167
00:13:03,490 --> 00:13:06,740
Så jeg lagde min hånd,
du ved, under noget.

168
00:13:06,910 --> 00:13:10,580
Og så er jeg bare...
Jeg prøvede bare at løfte den.

169
00:13:10,750 --> 00:13:12,620
Det var det sværeste
Det har jeg nogensinde gjort.

170
00:13:12,710 --> 00:13:16,420
Men jeg var rasende over
tænkte på, at B.J. døde indeni.

171
00:13:17,340 --> 00:13:18,710
Så skete det.

172
00:13:19,380 --> 00:13:20,760
På en eller anden måde...

173
00:13:24,220 --> 00:13:28,180
(STEMMET RYSTER)
Jeg løftede bilen op.

174
00:13:28,430 --> 00:13:29,520
jeg var...

175
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
løfter bilen op.

176
00:13:34,100 --> 00:13:37,190
Det begyndte at bevæge sig, virkelig langsomt,

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,110
men jeg blev ved med at løfte

178
00:13:40,490 --> 00:13:41,700
og løft.

179
00:13:42,240 --> 00:13:46,620
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvor jeg fik styrken.

180
00:13:47,580 --> 00:13:49,790
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

181
00:13:50,410 --> 00:13:52,660
Men der var det.

182
00:13:53,580 --> 00:13:54,710
(griner)

183
00:13:54,790 --> 00:13:57,340
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Og jeg...

184
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
Det er alt.

185
00:14:01,800 --> 00:14:04,430
Og jeg fik ham ud.
(KLIKER)

186
00:14:10,140 --> 00:14:11,890
Nu ifølge
efter mine beregninger,

187
00:14:11,980 --> 00:14:15,600
vægten var senere
fundet at være i overskud
på 1.200 pund. jeg...

188
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Undskyld mig, fru Maier.
FRU. MAIER: Mm-hm.

189
00:14:25,360 --> 00:14:26,450
ELAINA: David?

190
00:14:27,570 --> 00:14:28,580
David.

191
00:14:50,260 --> 00:14:52,430
Hvor fandt hun
den styrke, Elaina?

192
00:14:53,270 --> 00:14:54,680
Et hundrede og ti pund kvinder

193
00:14:54,770 --> 00:14:57,350
ikke bare løfte op
en halv tons bil.

194
00:14:57,440 --> 00:14:58,730
Nå, hvor kom det fra?

195
00:14:58,810 --> 00:14:59,980
Jeg ved det ikke.

196
00:15:00,070 --> 00:15:02,480
Men hvis hun tog fat på det,
det skal være der.

197
00:15:02,570 --> 00:15:05,950
Men hvordan kunne
hun finder styrken
og jeg kunne ikke?

198
00:15:06,360 --> 00:15:08,870
Du hørte hendes historie.
Herregud, det er præcis
hvad skete der med mig.

199
00:15:08,950 --> 00:15:11,280
Bortset fra at hendes søn er i live...

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,290
og Laura er død!

201
00:15:13,950 --> 00:15:16,620
Og i alle andre tilfælde
som vi har undersøgt,

202
00:15:16,870 --> 00:15:20,380
det har været den samme historie
igen og igen
og igen.

203
00:15:20,460 --> 00:15:22,420
Men hvad er
fællesnævneren?

204
00:15:27,470 --> 00:15:29,180
(SUK)

205
00:15:31,140 --> 00:15:33,720
David, tro mig,
hvis jeg vidste svaret,
Jeg ville fortælle dig.

206
00:15:35,640 --> 00:15:36,850
Jeg ved det.

207
00:15:38,230 --> 00:15:39,440
Jeg er ked af det.

208
00:15:43,440 --> 00:15:45,740
Det synes jeg virkelig du burde
opgive denne forskning
et stykke tid.

209
00:15:45,820 --> 00:15:46,900
Nej.

210
00:15:48,110 --> 00:15:49,910
Jeg advarede dig
da vi gik ind i dette.

211
00:15:49,990 --> 00:15:51,620
Jeg følte du var for tæt på det.

212
00:15:51,740 --> 00:15:53,450
På grund af
hvad skete der med Laura.

213
00:15:53,540 --> 00:15:56,200
Og jeg har set det
spise løs på dig for
de sidste 10 måneder.

214
00:15:56,910 --> 00:15:58,920
Og nu begynder det
at påvirke dit arbejde.

215
00:16:00,210 --> 00:16:01,250
Arbejde?

216
00:16:01,750 --> 00:16:04,550
Hvordan kan du håbe på at undersøge
et medicinsk fænomen

217
00:16:04,630 --> 00:16:06,510
med cool videnskabelig
objektivitet...

218
00:16:06,590 --> 00:16:09,260
Hvis jeg bliver ved med at miste roen.

219
00:16:15,060 --> 00:16:18,270
Du ved, min mor
altid plejet at fortælle mig

220
00:16:18,350 --> 00:16:20,690
at blive vred hjælper ikke.

221
00:16:23,730 --> 00:16:25,610
Nå, jeg altid
kunne lide din mor.

222
00:16:27,860 --> 00:16:29,240
Hun kunne altid lide dig.

223
00:16:31,740 --> 00:16:32,910
Jeg vil hjælpe dig med disse.

224
00:16:34,030 --> 00:16:35,120
Som altid.

225
00:16:37,040 --> 00:16:40,750
Tror du, vi nogensinde vil
finde hvor den styrke
kommer fra?

226
00:16:41,120 --> 00:16:42,210
Jeg ved det ikke.

227
00:16:42,540 --> 00:16:46,050
Men vi deler helt sikkert
en masse donuts sammen,
og jeg bliver nok tyk.

228
00:16:48,010 --> 00:16:49,470
Skal vi komme tilbage
at arbejde, doktor?

229
00:16:49,880 --> 00:16:51,090
Du har det, doktor.

230
00:16:51,340 --> 00:16:52,640
(BIPPER)

231
00:17:05,320 --> 00:17:08,240
ELAINA: Havde dig
nogensinde vist nogen
overdreven styrke før?

232
00:17:08,320 --> 00:17:11,570
FRU. EPSTEIN:
Åh nej. Jeg plejede at blive træt
stryger bare.

233
00:17:12,110 --> 00:17:15,200
Faktisk,
det var det, jeg lavede
da jordskælvet ramte.

234
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Og så faldt loftet sammen?

235
00:17:16,990 --> 00:17:20,040
Jeg blev klemt under
en af de stålbjælker.

236
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Hvad så?

237
00:17:21,410 --> 00:17:23,170
Jeg begyndte at lugte gassen.

238
00:17:24,170 --> 00:17:26,250
Det er en lugt, du ikke glemmer.

239
00:17:27,300 --> 00:17:28,760
Jeg blev virkelig hektisk.

240
00:17:29,420 --> 00:17:32,380
Mine forældre var døde
på den måde i Tyskland.

241
00:17:32,470 --> 00:17:34,470
Jeg er vist virkelig blevet hektisk.

242
00:17:35,350 --> 00:17:37,390
Jeg skulle ikke
at lade det ske for mig.

243
00:17:38,350 --> 00:17:40,730
Så jeg lagde mine hænder

244
00:17:41,060 --> 00:17:43,140
på bjælken, der var på tværs af mig.

245
00:17:44,020 --> 00:17:46,400
Og på en eller anden måde,

246
00:17:47,360 --> 00:17:50,990
Jeg bøjede den stålbjælke
og kom ud.

247
00:18:07,290 --> 00:18:08,380
(RADLER)

248
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
MR. BRAM: Røgen
blev tykkere,

249
00:18:12,340 --> 00:18:13,880
og folket
var lige bag mig.

250
00:18:14,680 --> 00:18:16,510
Nogle af dem skreg.

251
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
Og det skal vi
denne her branddør.

252
00:18:19,890 --> 00:18:21,060
Det var fastklemt.

253
00:18:21,470 --> 00:18:25,150
Så jeg bankede på det,
men du kunne ikke høre
intet over bålet.

254
00:18:25,850 --> 00:18:28,770
Og jeg sagde til mig selv,
"Vi skal dø."

255
00:18:30,570 --> 00:18:32,400
Og jeg var så gal

256
00:18:32,490 --> 00:18:35,070
som jeg havde
fået dem så langt
og kunne ikke komme ud.

257
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Så jeg begyndte at sparke til det.

258
00:18:37,370 --> 00:18:38,870
Branddøren?
Ja.

259
00:18:38,950 --> 00:18:40,580
DAVID: Og så
hvad skete der, hr. Bram?

260
00:18:40,660 --> 00:18:42,080
Nå, jeg sparkede suget ned.

261
00:18:43,250 --> 00:18:44,540
Det var en meget tung dør,
var det ikke?

262
00:18:45,460 --> 00:18:48,380
Brandmænd fortalte mig, at det ville
tag en slagram
for at få den åben.

263
00:18:49,540 --> 00:18:50,750
Hvordan gjorde du det så?

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,840
Ved Guds nåde.

265
00:18:57,680 --> 00:18:59,180
Og lige pludselig
vi blev overfaldet.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,680
Jeg mener, VC overalt.

267
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Jeg så en af mine venner
gå ned i toppen
af bakken.

268
00:19:02,770 --> 00:19:05,190
DAVID: Øh-huh.
Den samme ven, der havde
reddede dit liv i Da Nang.

269
00:19:05,270 --> 00:19:08,560
Ja, sir. Og det var jeg ikke ved
at forlade ham med forsiden nedad
i mudderet i det helvede.

270
00:19:08,690 --> 00:19:12,030
DAVID: Øh-huh.
Så du gik efter ham
gennem al den fjendtlige ild.

271
00:19:12,610 --> 00:19:14,440
Jeg husker det ikke rigtigt
den del af det.

272
00:19:14,530 --> 00:19:16,660
Jeg husker bare
Jeg var fast besluttet på at få
Johnny derfra.

273
00:19:16,740 --> 00:19:18,410
Du husker det ikke
blive såret?

274
00:19:18,490 --> 00:19:20,410
Nej, sir. Jeg havde lidt travlt.

275
00:19:20,830 --> 00:19:22,830
ELAINA:
Og lige hvor mange kugler
blev taget ud af dig?

276
00:19:22,910 --> 00:19:24,080
Sytten, frue.

277
00:19:25,580 --> 00:19:28,670
Jeg, øh... jeg talte
med medevac
der fløj dig derfra.

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
Han sagde, hvad du gjorde
var fysisk umuligt.

279
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
Jeg tror han tog fejl.

280
00:19:44,890 --> 00:19:46,060
MAN: Dr. Banner?

281
00:19:46,140 --> 00:19:47,230
Ja.

282
00:19:47,600 --> 00:19:50,190
Jeg er Jack McGee,
fra Folkeregistret.

283
00:19:50,270 --> 00:19:51,820
Undskyld mig.
Jeg håbede

284
00:19:51,900 --> 00:19:53,570
Jeg ville være i stand til at få
et interview med dig.

285
00:19:53,650 --> 00:19:54,690
Nej tak.

286
00:19:54,780 --> 00:19:57,030
Åh, kom så, doktor,
denne forskning
det du laver

287
00:19:57,110 --> 00:19:58,860
får folk
lige hvor de bor.

288
00:19:58,950 --> 00:20:01,830
Alle vil gerne
at vide, hvordan man kan udnytte
deres skjulte styrker.

289
00:20:01,910 --> 00:20:03,790
Det kan du sikkert
fortæl mig noget
om det.

290
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
Nej. Jeg er ked af det.

291
00:20:04,950 --> 00:20:07,080
Hvorfor ikke?
Min avis
meget interesseret.

292
00:20:07,160 --> 00:20:08,620
Åh, Mr. McGee.

293
00:20:09,290 --> 00:20:10,920
Din avis

294
00:20:11,000 --> 00:20:13,550
er kun interesseret
i rapportering af mord, voldtægt,

295
00:20:13,630 --> 00:20:16,420
horoskoper, ufoer
og Farrah Fawcett.

296
00:20:16,550 --> 00:20:18,840
Jeg passer tilfældigvis ikke
i nogen af disse kategorier,

297
00:20:19,130 --> 00:20:20,760
og jeg ønsker
ikke at blive interviewet.

298
00:20:22,890 --> 00:20:24,470
Okay, Dr. Banner.

299
00:20:26,060 --> 00:20:27,890
Men jeg giver ikke let op.

300
00:20:30,480 --> 00:20:33,610
DAVID: Kom nu,
I små fjoller,
gøre noget spændende.

301
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Altså, fru Maiers
blodets struktur

302
00:20:35,650 --> 00:20:37,570
er ligesom
alle de andre
vi har undersøgt, hva'?

303
00:20:37,650 --> 00:20:38,950
Det er irriterende.

304
00:20:39,900 --> 00:20:42,490
Hvad gjorde alt
disse mennesker så stærke?

305
00:20:43,370 --> 00:20:46,580
Det eneste de havde
til fælles var ekstrem
følelsesmæssigt engagement.

306
00:20:46,660 --> 00:20:48,500
Men der skal være
en fysisk forklaring.

307
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
David, måske skulle vi det
gå videre.

308
00:20:50,370 --> 00:20:52,250
Lige ind i mobilen
selve strukturen.

309
00:20:52,330 --> 00:20:54,420
Du mener mitokondrierne?
Ja.

310
00:20:54,500 --> 00:20:57,920
Jeg mener, de er ansvarlige
til omdannelse af fedt og sukker
derivater til energi.

311
00:20:58,010 --> 00:20:59,050
Ja?
Øh-hø.

312
00:20:59,130 --> 00:21:00,840
Mulig.
Vi tager et kig under
elektronmikroskopet.

313
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Kom nu.
Okay.

314
00:21:03,340 --> 00:21:05,720
ELAINA: En lille portion
af en levende celle.

315
00:21:05,810 --> 00:21:07,640
Nå, jeg vil fortælle dig,
lige så mange gange
som jeg har set det,

316
00:21:07,720 --> 00:21:10,390
det fascinerer mig stadig
at det ville tage over
en halv million af dem

317
00:21:10,480 --> 00:21:11,850
at dække hovedet af en stift.

318
00:21:12,020 --> 00:21:13,900
DAVID: Nå, nyd udsigten,
det er alt, hvad vi har.

319
00:21:14,060 --> 00:21:16,730
Intet unormalt
på computerscanningen?
Nej, nej.

320
00:21:17,530 --> 00:21:20,030
Mitokondrierne
i fru Maiers celler
er ligesom alle de andre.

321
00:21:20,110 --> 00:21:22,160
Lærebog normal,
men intet at angive

322
00:21:22,570 --> 00:21:24,990
enhver grund eller slags
af ekstraordinær styrke.

323
00:21:27,990 --> 00:21:29,500
Måske skulle vi gå dybere endnu.

324
00:21:29,870 --> 00:21:31,120
Ind i cellens kerne?

325
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
Til DNA'et.

326
00:21:32,870 --> 00:21:34,710
Vi har intet tilbage at undersøge.

327
00:21:36,090 --> 00:21:37,500
Du ved, Ben har suppet op

328
00:21:37,590 --> 00:21:39,340
meget af vores udstyr
i højere magt.

329
00:21:40,840 --> 00:21:43,680
Ændrede han tilfældigvis
denne særlige enhed til
en højere forstørrelse?

330
00:21:43,890 --> 00:21:45,890
Jeg ved det godt
den er sat til 200.000.

331
00:21:46,350 --> 00:21:48,390
Ja, det har han
et båndmærke her for...

332
00:21:50,430 --> 00:21:51,430
En million.

333
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
Lad os se, hvad vi kan se.

334
00:21:57,730 --> 00:21:59,690
DAVID: Det ultimative
livets byggesten.

335
00:22:00,030 --> 00:22:01,070
(BIPPER)

336
00:22:01,150 --> 00:22:03,240
David, der er noget her.

337
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Hvad?

338
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Der er en unormal
koncentration

339
00:22:07,080 --> 00:22:08,580
af adenin-thymin
kombination.

340
00:22:08,660 --> 00:22:09,700
Ah.

341
00:22:10,410 --> 00:22:11,580
DAVID: Okay.

342
00:22:11,910 --> 00:22:12,960
Okay.

343
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
Lad os nu tage et kig på
Mr. Brams DNA-struktur.

344
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
Noget?

345
00:22:20,210 --> 00:22:21,880
Ja, hr. Bram
har det også.

346
00:22:23,630 --> 00:22:24,760
Øh-hø.

347
00:22:27,930 --> 00:22:29,720
Elaina, vi har måske fundet det.

348
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Alle 78 sager.
Det har de alle sammen
samme DNA-afvigelse.

349
00:22:39,400 --> 00:22:40,980
Ja, men hvordan
virker det, David?

350
00:22:41,070 --> 00:22:42,780
Hvordan gjorde det dem
unaturligt stærk?

351
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
Åh, en ting ad gangen,
Dr. Marks.

352
00:22:44,900 --> 00:22:46,990
Det ved vi i hvert fald
de er anderledes end mig.

353
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Nej, det gør vi ikke.

354
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Hvad?

355
00:22:51,450 --> 00:22:54,580
Hvornår var sidste gang
du havde dit DNA
forstørret en million gange?

356
00:23:01,710 --> 00:23:03,090
DAVID: Det er umuligt.

357
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
(BIPPER)

358
00:23:05,010 --> 00:23:06,890
ELAINA: Samme variant
i dit DNA.

359
00:23:07,640 --> 00:23:09,220
Endnu mere end
de fleste af de andre.

360
00:23:09,550 --> 00:23:11,220
Men, Elaina, det kan ikke være.

361
00:23:11,930 --> 00:23:14,180
Jeg fandt aldrig styrken
at de gjorde.

362
00:23:15,440 --> 00:23:17,310
Nej, det må der være
mangler en ingrediens.

363
00:23:18,480 --> 00:23:19,940
Noget eksternt i drift.

364
00:23:20,020 --> 00:23:22,190
(KLIKER) Men hvad?

365
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
(SUK)

366
00:23:32,660 --> 00:23:36,370
David, vi har et problem
med mikroovnen
transmission fra Pittsburgh.

367
00:23:36,830 --> 00:23:39,500
Det kan være et stykke tid
før vi kan få det
DNA-data, du ønskede.

368
00:23:39,580 --> 00:23:40,630
Hvor lang forsinkelse?

369
00:23:40,710 --> 00:23:44,090
Nå, det er svært at finde ud af.
Vi har nogle tunge pligter
gammastråleinterferens.

370
00:23:44,170 --> 00:23:46,220
Kunne være en solplet
sparke op eller noget.

371
00:23:47,010 --> 00:23:49,180
Vi prøver igen i morgen.
Tak, Ben.

372
00:23:50,140 --> 00:23:51,180
Højre.

373
00:24:00,690 --> 00:24:02,690
ELAINA: Nej, det må der være
mangler en ingrediens.

374
00:24:03,070 --> 00:24:04,730
Noget eksternt i drift.

375
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
Noget eksternt i drift.

376
00:24:12,490 --> 00:24:16,250
Nu repræsenterer dette alt
gammastråleinterferensen
for det seneste år, ikke?

377
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
Ja, toppene viser
maksimal interferens,

378
00:24:18,670 --> 00:24:19,960
datoerne ligger her
øverst.

379
00:24:20,040 --> 00:24:23,170
Gammastråler har været kendt
at forstyrre biologisk
aktivitet, ikke?

380
00:24:23,250 --> 00:24:24,300
Jeg ved det ikke.

381
00:24:24,380 --> 00:24:25,800
Det er jeg sikker på, de har.
Det er jeg sikker på, de har.

382
00:24:25,880 --> 00:24:27,420
Ben, se,
kan jeg låne denne
et stykke tid?

383
00:24:27,510 --> 00:24:28,800
Ja, vær min gæst.

384
00:24:32,100 --> 00:24:33,140
Fru Maier.

385
00:24:38,890 --> 00:24:40,350
Fru Epstein.

386
00:24:43,110 --> 00:24:44,400
hr. Bram.

387
00:24:50,110 --> 00:24:53,490
(KLIKER)
Høj gamma hver gang.

388
00:24:55,490 --> 00:24:56,740
Hvad med mig?

389
00:25:04,710 --> 00:25:05,750
Lav.

390
00:25:09,880 --> 00:25:11,010
Lav.

391
00:25:17,640 --> 00:25:21,850
(LINJE RINGER)

392
00:25:22,150 --> 00:25:23,400
Kom så, Elaina.

393
00:25:25,860 --> 00:25:27,150
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

394
00:25:34,120 --> 00:25:35,200
Gamma.

395
00:26:14,280 --> 00:26:15,410
(GRUNTE)

396
00:26:42,890 --> 00:26:44,270
Tre hundrede tusinde.

397
00:27:07,790 --> 00:27:10,210
(TIMER-BIP)

398
00:30:43,510 --> 00:30:44,720
(GRUNTE)

399
00:31:03,740 --> 00:31:05,820
DAVID: Hvor blev hun af
finde den styrke?

400
00:31:07,110 --> 00:31:08,740
FRU. MAIER: Jeg løftede bilen.

401
00:31:08,820 --> 00:31:10,160
(KLIKER)
Det er alt.

402
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
DAVID: Hvordan kunne det
hun finder styrken
og jeg kunne ikke?

403
00:31:13,540 --> 00:31:16,080
Hvad gjorde alle disse mennesker
så stærk?

404
00:31:20,630 --> 00:31:21,800
Åh, fantastisk.

405
00:31:34,140 --> 00:31:35,640
(MOTOR STÅR)

406
00:31:37,690 --> 00:31:39,610
Kom nu, din dumme.

407
00:31:40,270 --> 00:31:42,320
(MOTOR STARTER)

408
00:31:46,700 --> 00:31:49,120
ELAINA: Nej, det må der være
mangler en ingrediens.
DAVID: Men hvad?

409
00:31:49,200 --> 00:31:50,780
MR. BRAM: Nå,
Jeg sparkede suget ned.

410
00:31:50,870 --> 00:31:52,790
FRU. EPSTEIN:
Jeg bøjede den stålbjælke.

411
00:31:52,870 --> 00:31:56,620
FRU. MAIER:
Jeg løftede bilen op.

412
00:31:58,370 --> 00:31:59,420
(TORDEN SLÅR ned)

413
00:32:04,960 --> 00:32:06,340
FRU. MAIER: Jeg løftede bilen.

414
00:32:06,420 --> 00:32:07,800
DAVID: Hvad er
fællesnævneren?

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
(DÆK EKSPLODERER)

416
00:32:11,350 --> 00:32:12,470
(DÆK SKRIKER)

417
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
Kom nu.

418
00:33:01,770 --> 00:33:03,190
(VÆRKTØJ KLINDER)

419
00:33:12,740 --> 00:33:14,120
(GRUNTE)

420
00:33:14,830 --> 00:33:16,410
Kom ud derfra!

421
00:33:49,440 --> 00:33:50,820
(GRUNTE)

422
00:33:52,360 --> 00:33:53,660
(RÅBER I SMERTE)

423
00:34:02,500 --> 00:34:04,540
(SKRIGER)

424
00:34:15,720 --> 00:34:16,850
(GRUNNER)

425
00:34:28,570 --> 00:34:29,690
(SNARLING)

426
00:35:00,260 --> 00:35:02,310
(BRULLER)

427
00:37:39,970 --> 00:37:41,300
Kom derop.

428
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
Kom nu, kom videre.

429
00:37:44,850 --> 00:37:46,100
Kom nu.

430
00:37:50,890 --> 00:37:52,640
Hov. Bliv der.

431
00:38:13,250 --> 00:38:14,880
Væk fra mig!

432
00:38:16,540 --> 00:38:17,920
Far!
(GRUNTE)

433
00:38:18,000 --> 00:38:19,210
Far, hjælp!

434
00:38:19,630 --> 00:38:21,260
Ingen! Hold dig væk!

435
00:38:21,340 --> 00:38:22,470
Hjælp mig!

436
00:38:22,720 --> 00:38:23,760
Hjælp!

437
00:38:25,180 --> 00:38:26,300
Hjælp!

438
00:38:27,260 --> 00:38:29,100
Hjælp! Hjælp!

439
00:38:31,270 --> 00:38:32,850
Hjælp! Far!

440
00:38:34,190 --> 00:38:35,940
Ingen! Kom væk!

441
00:38:36,100 --> 00:38:37,230
Kom væk!

442
00:38:38,520 --> 00:38:39,730
Hjælp!

443
00:38:39,940 --> 00:38:41,820
(SUSIE GRÆDER)

444
00:38:44,200 --> 00:38:45,990
Hjælp! Hjælp!

445
00:38:46,820 --> 00:38:48,080
Far!

446
00:38:49,910 --> 00:38:51,330
Far! Hjælp!

447
00:38:52,120 --> 00:38:53,250
Far!

448
00:38:53,870 --> 00:38:55,580
(SUSIE SPUTTER)

449
00:39:02,880 --> 00:39:05,720
Nej, kom væk! Hjælp!

450
00:39:10,640 --> 00:39:12,770
(STRAINNING)

451
00:39:14,520 --> 00:39:18,060
Hjælp! Kom væk!
Far, hjælp!

452
00:39:18,940 --> 00:39:20,070
Susie!

453
00:39:20,480 --> 00:39:21,610
Hvad er der galt?

454
00:39:22,530 --> 00:39:24,530
Susie! Hej,
komme væk derfra!

455
00:39:25,490 --> 00:39:28,160
Far, hjælp!
Kom for helvede væk
fra min datter!

456
00:39:31,240 --> 00:39:33,120
MAN: Hørte du mig?
Kom nu væk!

457
00:39:34,500 --> 00:39:35,870
Væk fra hende!
(GRUNTE)

458
00:39:42,050 --> 00:39:43,130
(SKUD)

459
00:39:45,380 --> 00:39:46,760
(KRUREN AF SMERTE)

460
00:40:08,700 --> 00:40:10,280
Pas på, far!

461
00:40:10,490 --> 00:40:13,540
Far! Åh, far,
pas på!

462
00:40:19,170 --> 00:40:21,000
Pas på, far!

463
00:40:21,380 --> 00:40:22,420
(GRULLER)

464
00:40:42,650 --> 00:40:44,110
(SKRIGER)

465
00:40:49,030 --> 00:40:50,320
(BRULLER)

466
00:40:50,740 --> 00:40:51,870
Far!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,620
Jeg har det okay, skat.

468
00:40:58,000 --> 00:40:59,210
Er du okay?

469
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Ja, tror jeg.

470
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
(SNARLING)

471
00:42:42,680 --> 00:42:43,890
Min Gud.

472
00:42:47,730 --> 00:42:48,940
Min Gud.

473
00:43:14,420 --> 00:43:15,720
(BRUSER LØB)

474
00:43:15,800 --> 00:43:17,550
(ELAINA NUNNER)

475
00:43:19,180 --> 00:43:20,640
(DØRKLOKKE RINGER)

476
00:43:21,350 --> 00:43:22,430
Åh, fantastisk.

477
00:43:24,180 --> 00:43:27,810
(SUKENDE)
Timing er alt.

478
00:43:27,940 --> 00:43:29,520
(DØRKLOKKE RINGER)

479
00:43:33,860 --> 00:43:35,490
(DØRKLOKKE RINGER GENTAGET)

480
00:43:35,570 --> 00:43:37,320
Okay, okay, okay.

481
00:43:41,030 --> 00:43:42,740
David. Åh, min Gud.
Elaina.

482
00:43:42,830 --> 00:43:44,410
David!
Nemt, nemt.

483
00:43:44,540 --> 00:43:46,670
Hvad skete der med dig?
(PANTER) Nemt, nemt.

484
00:43:46,750 --> 00:43:48,670
Let. Jeg er ikke sikker.

485
00:43:48,750 --> 00:43:50,920
Åh, min gud, hvad skete der
til din arm?
Jeg ved det ikke.

486
00:43:51,000 --> 00:43:53,840
Sæt dig ned.
Sæt dig ned. Hvad skete der
til din arm?

487
00:43:53,920 --> 00:43:55,010
(GRØNNE)
Lad mig se.

488
00:43:57,130 --> 00:43:59,180
Der var en kugle.
Det gik vist igennem.

489
00:43:59,390 --> 00:44:01,180
Åh, ja, sæt det her på.

490
00:44:01,560 --> 00:44:02,760
Kugle?
Ja.

491
00:44:02,850 --> 00:44:04,390
Hvem skød dig?
Jeg ved det ikke.

492
00:44:05,180 --> 00:44:07,770
(SUK)
Okay, men vi skal
få dig til et hospital.

493
00:44:07,850 --> 00:44:09,230
DAVID: Åh, vent.
Jeg er okay.

494
00:44:09,310 --> 00:44:10,610
Åh, det er du sikkert.

495
00:44:10,770 --> 00:44:12,110
Elaina, tak.

496
00:44:12,860 --> 00:44:14,400
Jeg kan ikke tage på hospitalet.

497
00:44:14,480 --> 00:44:15,490
Hvorfor ikke?

498
00:44:16,610 --> 00:44:17,780
Det kan være farligt.

499
00:44:18,780 --> 00:44:20,910
Lad mig bare finde ud af det
hvad er der sket med mig, tak.

500
00:44:24,620 --> 00:44:25,750
Okay.

501
00:44:26,910 --> 00:44:29,120
Okay.
Men først skal vi
tage sig af det sår.

502
00:44:33,380 --> 00:44:35,840
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle nogen
vil du skyde dig?

503
00:44:35,920 --> 00:44:38,090
(SUK)
Jeg ved det ikke.

504
00:44:39,720 --> 00:44:40,800
Ah.

505
00:44:41,340 --> 00:44:42,640
Gemte du kuglen?

506
00:44:42,760 --> 00:44:43,930
Nej, hvorfor?

507
00:44:44,140 --> 00:44:46,140
Nå, det kunne være rart
at have noget
at bide på.

508
00:44:46,220 --> 00:44:47,310
Hold fast.

509
00:44:47,600 --> 00:44:49,140
(UDRÅDER I SMERTE)
Okay, okay.

510
00:44:49,270 --> 00:44:51,350
Okay, okay, okay, her er vi.

511
00:44:52,770 --> 00:44:53,770
David.

512
00:44:56,030 --> 00:44:57,940
Ja.
Hvornår sagde du
blev du skudt?

513
00:44:59,400 --> 00:45:01,280
Jeg ved det ikke. Nogen tid
tidligt i morges.

514
00:45:01,740 --> 00:45:03,620
Nå, jeg vil fortælle dig,
dette sår ser ud
det har helet

515
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
i omkring tre dage.

516
00:45:05,120 --> 00:45:06,240
Jeg ved det ikke.

517
00:45:08,330 --> 00:45:10,500
Jeg mener, der er arvæv
dannet over det.

518
00:45:10,580 --> 00:45:12,460
Det er næsten som om
din krop virkede...

519
00:45:13,000 --> 00:45:14,290
hurtigere end normalt.

520
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Ja.
Meget mærkeligt.

521
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
Hele det her
har været meget mærkeligt.

522
00:45:20,760 --> 00:45:21,840
Hvad skete der?

523
00:45:22,970 --> 00:45:24,470
I går aftes efter du rejste,

524
00:45:26,390 --> 00:45:28,350
Jeg slog til. Eller i det mindste
Det troede jeg, jeg gjorde.

525
00:45:28,430 --> 00:45:29,430
Hit hvad?

526
00:45:29,520 --> 00:45:30,850
Den ydre kraft

527
00:45:30,940 --> 00:45:34,400
opererer i sammenhæng
med det DNA, der skal laves
alle de mennesker stærke.

528
00:45:34,480 --> 00:45:35,650
Det er gammastrålen.

529
00:45:36,320 --> 00:45:37,690
Gammastrålen?
Ja.

530
00:45:37,780 --> 00:45:41,570
Jeg matchede en graf
af overdreven gammaaktivitet
fra solpletter

531
00:45:41,990 --> 00:45:46,160
til hver hændelse
af overnormal styrke.

532
00:45:47,950 --> 00:45:49,250
I alle tilfælde...

533
00:45:49,790 --> 00:45:50,960
de matchede.

534
00:45:51,710 --> 00:45:54,630
Og når du og Laura
havde ulykken det var...
Lav gammaaktivitet.

535
00:45:56,420 --> 00:45:58,710
Jeg skal få
noget at drikke.
Jeg er ved at dehydrere.

536
00:45:59,710 --> 00:46:01,630
Men det forklarer ikke
hvorfor ser du sådan ud?

537
00:46:02,800 --> 00:46:05,180
Jeg gik til radiologi
og jeg tog en gamma-indsprøjtning.

538
00:46:06,510 --> 00:46:09,680
Jeg prøvede at ringe til dig,
men du var her ikke,
og jeg var ængstelig.

539
00:46:09,980 --> 00:46:11,810
Øh-hø. Overangst.

540
00:46:12,390 --> 00:46:13,770
Hvor meget tog du?

541
00:46:14,190 --> 00:46:16,440
Jeg gik hele vejen
og jeg tog 300.000 enheder.

542
00:46:16,940 --> 00:46:18,280
Åh, David!

543
00:46:19,030 --> 00:46:20,740
Kun i 15 sekunder.

544
00:46:21,490 --> 00:46:22,530
Og der skete ikke noget.

545
00:46:22,950 --> 00:46:24,200
Åh, virkelig?

546
00:46:24,490 --> 00:46:26,660
Nå, i hvert fald ikke i starten.

547
00:46:32,460 --> 00:46:33,580
(PUSTERER ud)

548
00:46:36,210 --> 00:46:37,380
Jeg kørte hjem.

549
00:46:37,670 --> 00:46:39,840
Øh, jeg havde en...
Jeg havde et fladt dæk.

550
00:46:41,420 --> 00:46:42,670
Jeg var ved at ændre det.

551
00:46:44,880 --> 00:46:45,970
Ja?

552
00:46:48,050 --> 00:46:49,600
Og så blev det morgen.

553
00:46:52,230 --> 00:46:53,890
Jeg stod i skoven...

554
00:46:54,390 --> 00:46:55,560
sådan her.

555
00:46:58,900 --> 00:47:00,280
Hvad skete der imellem?

556
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Der var...

557
00:47:06,820 --> 00:47:08,160
nogen...

558
00:47:14,460 --> 00:47:15,790
noget.

559
00:47:17,330 --> 00:47:18,540
Noget andet.

560
00:47:18,880 --> 00:47:20,340
Noget forfærdeligt.

561
00:47:21,960 --> 00:47:23,050
Hvad?

562
00:47:26,090 --> 00:47:27,760
David, prøv at huske.

563
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
Jeg... jeg husker...

564
00:47:34,850 --> 00:47:36,600
føler sig utrolig stærk.

565
00:47:41,320 --> 00:47:42,480
Det var mig.

566
00:47:45,070 --> 00:47:46,150
Og det var ikke mig.

567
00:47:46,990 --> 00:47:48,370
jeg, øh...

568
00:47:49,660 --> 00:47:50,830
Mine øjne var hvide.

569
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Hvad?

570
00:47:54,080 --> 00:47:55,210
Mine øjne...

571
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
var hvide.

572
00:48:05,880 --> 00:48:07,220
David, hvordan har du det nu?

573
00:48:07,550 --> 00:48:08,590
(SUK)

574
00:48:09,470 --> 00:48:11,930
Øh... normalt.

575
00:48:13,060 --> 00:48:14,140
Øh...

576
00:48:15,930 --> 00:48:17,980
Min arm, den er øm.

577
00:48:18,190 --> 00:48:19,230
Øh...

578
00:48:20,900 --> 00:48:22,230
Jeg er utrolig tørstig.

579
00:48:33,120 --> 00:48:34,450
Jeg er ikke skør.

580
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
Uanset hvad der skete...

581
00:48:42,840 --> 00:48:43,880
Okay.

582
00:48:44,840 --> 00:48:47,300
Okay, se,
Jeg tænker, hvad vi skal gøre
er at komme ned til laboratoriet,

583
00:48:48,170 --> 00:48:50,550
lav et par test på dig,
prøv at finde ud af
hvad skete der.

584
00:48:51,510 --> 00:48:54,060
Og hvad du måske har gjort
det ville forårsage nogen
at ville skyde på dig.

585
00:48:54,890 --> 00:48:55,930
Okay.

586
00:48:56,270 --> 00:48:57,890
Southwest Lab,
er der nogen der?

587
00:48:58,440 --> 00:48:59,810
Det tror jeg ikke, hvorfor?

588
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Det tror jeg måske
bedre hvis vi...

589
00:49:02,860 --> 00:49:05,360
hvis vi tager dertil.
Du ved, det er så...

590
00:49:05,650 --> 00:49:07,280
øh, isoleret.

591
00:49:11,530 --> 00:49:12,660
I tilfælde af.

592
00:49:16,620 --> 00:49:17,660
Bange?

593
00:49:20,580 --> 00:49:21,620
Lidt.

594
00:49:23,250 --> 00:49:26,000
Se, lad mig kaste videre
noget tøj og vi kan gå
hente nogle ting til dig.

595
00:49:26,090 --> 00:49:27,420
(DØRKLOKKE RINGER)

596
00:49:42,150 --> 00:49:43,230
Dr. Marks?

597
00:49:43,610 --> 00:49:45,690
Jeg er Jack McGee.
Vi talte i telefon.

598
00:49:45,820 --> 00:49:48,570
Ja, hr. McGee.
Og det sagde jeg dig, at vi ikke er
bevilge eventuelle samtaler.

599
00:49:49,610 --> 00:49:52,320
Nå, måske kunne jeg ændre mig
dit sind, hvis du lader mig
kom ind et øjeblik.

600
00:49:52,450 --> 00:49:54,410
Jeg er bange for ikke.
For at være helt ærlig over for dig,

601
00:49:54,490 --> 00:49:57,490
Det gør jeg ikke specielt
som din avis
eller dets omdømme.

602
00:49:57,660 --> 00:50:01,620
Ja, ja, ja.
Omdømmet
en meget vigtig ting.

603
00:50:02,460 --> 00:50:03,500
Øh...

604
00:50:04,130 --> 00:50:06,500
Jeg vil ikke genere dig
siden du er...

605
00:50:06,880 --> 00:50:08,420
ellers involveret.

606
00:50:09,130 --> 00:50:10,170
Goddag, Mr. McGee.

607
00:50:10,300 --> 00:50:11,380
En anden gang.

608
00:50:34,530 --> 00:50:36,160
Den hyperbariske
virker kammeret?

609
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Ja.

610
00:50:37,450 --> 00:50:38,990
DeBakey og Steve Frankel
lige færdig

611
00:50:39,080 --> 00:50:41,250
en vis trykaflastning
test for SEALAB.

612
00:50:41,790 --> 00:50:42,960
Jeg er glad for, at den er her.

613
00:50:43,920 --> 00:50:45,000
Hvad mener du?

614
00:50:45,080 --> 00:50:46,830
Nå, uanset hvad
sket for mig før

615
00:50:46,920 --> 00:50:48,210
kan ske igen.

616
00:50:48,290 --> 00:50:51,170
Og hvis det gør,
vi begge er måske mere sikre
hvis jeg er derinde.

617
00:51:00,310 --> 00:51:01,470
Hvordan har du det?

618
00:51:02,390 --> 00:51:04,230
Okay. Tørstig.

619
00:51:04,310 --> 00:51:07,150
Ah. Nå, det fik jeg
nogle ting her.
Æblejuice okay?

620
00:51:07,360 --> 00:51:08,820
Det ville være fantastisk.
God.

621
00:51:09,480 --> 00:51:11,990
Har lige talt med Ben
på radiologisk afdeling.

622
00:51:12,070 --> 00:51:13,190
Ja?

623
00:51:13,490 --> 00:51:16,280
Hvor mange enheder gamma
sagde du
sprøjtede du ind i dig selv?

624
00:51:16,360 --> 00:51:17,450
300.000.

625
00:51:20,290 --> 00:51:21,370
Okay.

626
00:51:28,380 --> 00:51:29,630
Hej.
Hej.

627
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
Åh, tak.
Hvordan ved du det
det var 300.000?

628
00:51:32,460 --> 00:51:35,260
Jeg drejede kalibratoren
op til sidste klik.
300.000.

629
00:51:35,340 --> 00:51:37,390
Lille stykke
hvid tape på den?
Ja.

630
00:51:38,300 --> 00:51:40,510
Det er ligesom
elektronisk mikroskop

631
00:51:40,600 --> 00:51:42,350
som Ben ændrede
for højere styrke.

632
00:51:43,730 --> 00:51:46,480
Siger du
som Ben ændrede
radiologienheden

633
00:51:46,980 --> 00:51:48,650
over 300.000?

634
00:51:49,270 --> 00:51:50,820
Men der var
ingen markering på båndet.

635
00:51:51,150 --> 00:51:52,480
Nå, det havde han ikke
kalibreret det endnu.

636
00:51:52,570 --> 00:51:53,900
Han ville arbejde på det
denne morgen.

637
00:51:53,990 --> 00:51:55,700
Han vidste ikke hvor højt
han kunne få det til at gå.

638
00:51:57,070 --> 00:51:58,280
Nå, hvor højt blev det?

639
00:52:01,120 --> 00:52:02,490
Næsten to millioner enheder.

640
00:52:05,540 --> 00:52:06,910
Jeg tog en dosis så høj?

641
00:52:08,120 --> 00:52:09,170
Sandsynligvis.

642
00:52:15,010 --> 00:52:16,420
Jeg synes, du er bedre
låse lugen.

643
00:52:37,360 --> 00:52:39,860
ELAINA: Lad os gøre det
din DNA-scanning igen, okay?

644
00:52:41,820 --> 00:52:42,950
David?

645
00:52:43,700 --> 00:52:45,540
Okay, ja, okay. Ja.

646
00:52:48,000 --> 00:52:49,120
Ser du det okay?

647
00:52:49,710 --> 00:52:50,790
Ja.

648
00:52:51,170 --> 00:52:53,800
Adenin-thymin-låsen
i den nederste kvadrant.

649
00:52:54,050 --> 00:52:55,050
Ja.

650
00:52:55,250 --> 00:52:56,550
Hvad synes du om det?

651
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Jeg ved det ikke.

652
00:53:00,720 --> 00:53:02,010
Jeg ved det ikke,
men hvad end det er,

653
00:53:02,100 --> 00:53:04,350
vi får fat i dig
tilbage til normalen. David,

654
00:53:05,390 --> 00:53:07,310
Jeg tror, det er på tide, vi prøver
at vende processen.

655
00:53:09,310 --> 00:53:10,440
Elaina.

656
00:53:13,480 --> 00:53:15,270
Jeg ved det ikke
hvad jeg har taget fejl af,

657
00:53:15,610 --> 00:53:18,650
men det kunne være
den naturlige udvækst
af al vores forskning.

658
00:53:19,530 --> 00:53:22,030
Vi skal prøve
og få det til at ske igen,

659
00:53:22,280 --> 00:53:24,030
så vi kan observere det her,

660
00:53:24,410 --> 00:53:26,990
i en laboratoriesituation
hvor vi kan kontrollere det.

661
00:53:27,330 --> 00:53:29,080
David, se.

662
00:53:29,830 --> 00:53:31,620
Jeg ved, du har følelser
af enorm styrke.

663
00:53:31,710 --> 00:53:34,090
Det føler jeg bare
der er for mange
ukendte faktorer her.

664
00:53:34,170 --> 00:53:36,210
Vi ved det virkelig ikke
hvad vi får
os selv ind.

665
00:53:36,300 --> 00:53:37,380
Det gjorde Benjamin Franklin heller ikke

666
00:53:37,460 --> 00:53:39,300
da han fløj med den drage
i tordenvejret.

667
00:53:39,380 --> 00:53:41,180
Højre. Og det kunne han
er blevet elektrocuteret.
Men det var han ikke.

668
00:53:41,300 --> 00:53:42,470
Det kunne han have været.
Se,

669
00:53:42,550 --> 00:53:46,430
Jeg vil ikke blive
i denne kan længere
end jeg skal, tro mig.

670
00:53:46,890 --> 00:53:49,680
Vi kan altid prøve
røntgenomslaget.

671
00:53:49,810 --> 00:53:52,770
Men vi har måske fundet
hvad vi har ledt efter.

672
00:53:52,850 --> 00:53:55,230
Og det kan vi ikke bare
smid det væk uden
undersøger det først.

673
00:53:55,310 --> 00:53:56,610
Er du det
videnskabelig om dette,

674
00:53:56,690 --> 00:53:58,690
eller lader du
dine følelser løber væk
med dig igen?

675
00:53:58,780 --> 00:53:59,820
Elaina, vi må prøve.

676
00:53:59,900 --> 00:54:01,860
Okay, hvad sker der
hvis vi benytter os af dette
skjult styrke?

677
00:54:01,990 --> 00:54:03,780
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke!

678
00:54:06,280 --> 00:54:07,410
Jeg ved det ikke.

679
00:54:08,830 --> 00:54:10,790
Måske slår jeg bare rundt
herinde et stykke tid.

680
00:54:10,870 --> 00:54:12,620
Se, den blev bygget
at modstå...

681
00:54:13,120 --> 00:54:15,250
trykket på 1.000 fod
under havet.

682
00:54:15,330 --> 00:54:17,630
Den er lavet af 10-gauge
krom stål.

683
00:54:18,840 --> 00:54:22,180
Elaina, det er som at være
inde i en bankboks.

684
00:54:22,510 --> 00:54:25,340
Glasset i denne havn
er seks tommer tyk.

685
00:54:28,010 --> 00:54:29,220
(SUKENDE)

686
00:54:32,190 --> 00:54:34,020
Okay, doktor.

687
00:54:34,940 --> 00:54:36,230
Hvordan vil du komme videre?

688
00:54:37,900 --> 00:54:39,070
Okay.

689
00:54:39,650 --> 00:54:40,740
Okay.

690
00:54:43,240 --> 00:54:46,240
Jeg vil gerne rekonstruere
alt hvad der skete
i går aftes.

691
00:54:46,320 --> 00:54:48,490
Bare for at se om det
udløser noget. Okay?

692
00:54:49,830 --> 00:54:51,080
Okay, det var mørkt.

693
00:54:51,500 --> 00:54:52,580
Okay.

694
00:55:04,220 --> 00:55:05,340
God.

695
00:55:05,590 --> 00:55:07,390
Okay, nu regnede det.

696
00:55:07,760 --> 00:55:09,060
Hvad med
udstyret derinde?

697
00:55:09,680 --> 00:55:10,850
Jeg har det.

698
00:55:18,610 --> 00:55:20,900
Der er ingen måde
Jeg kan få det til at regne
derinde.

699
00:55:21,230 --> 00:55:22,990
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg har en idé.

700
00:55:23,070 --> 00:55:25,200
Giv mig et øjeblik til at lukke
den indvendige luftsluse.

701
00:55:26,950 --> 00:55:28,320
(GRUNTE)

702
00:55:29,700 --> 00:55:31,080
Og låst.

703
00:55:36,500 --> 00:55:38,710
David, hvad er du
laver derinde?

704
00:55:38,790 --> 00:55:40,380
Skaber et lille regnvejr.

705
00:55:40,460 --> 00:55:41,550
Hvordan?

706
00:55:41,630 --> 00:55:43,420
Der er 160 punds tryk

707
00:55:43,510 --> 00:55:45,300
bag hovedvandtilførslen.

708
00:55:45,380 --> 00:55:47,260
Jeg åbner det lidt.

709
00:55:48,050 --> 00:55:50,140
(VANDSPLANK)

710
00:56:02,820 --> 00:56:04,360
Noget på instrumenterne?

711
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
Intet på EEG'et.

712
00:56:06,860 --> 00:56:08,200
Nå, hvad med GSR?

713
00:56:11,030 --> 00:56:12,240
Nej, heller ikke noget der.

714
00:56:14,580 --> 00:56:15,580
Føler du noget?

715
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Nej, intet.

716
00:56:20,460 --> 00:56:21,710
Hej, vent et øjeblik.

717
00:56:22,170 --> 00:56:23,880
I går aftes var det
en elektrisk storm.

718
00:56:24,090 --> 00:56:26,760
Åh, bror, det gør du virkelig
har en Ben Franklin
kompleks, gør du ikke?

719
00:56:26,880 --> 00:56:28,260
Kom så, Elaina.

720
00:56:28,340 --> 00:56:30,220
Kom nu hvor, David?

721
00:56:30,300 --> 00:56:33,220
Jeg er frisk ud af lynet.
Der er intet, vi kan gøre.

722
00:56:33,680 --> 00:56:35,600
Okay, vel, formodentlig
vi skulle overbelaste

723
00:56:35,680 --> 00:56:37,270
den elektriske hovedledning herinde.

724
00:56:37,350 --> 00:56:38,640
Nå, det vil bare
blæse ud, ikke?

725
00:56:38,730 --> 00:56:41,020
Nå, ikke hvis jeg var
at adskille jorden
forbindelse fra den.

726
00:56:41,110 --> 00:56:43,860
Og så hvis vi lukker ned
alle de andre systemer herinde

727
00:56:43,940 --> 00:56:46,650
Jeg tror, vi kan generere
nok til at skabe en bue.

728
00:56:47,820 --> 00:56:48,860
Okay,

729
00:56:48,950 --> 00:56:50,870
sluk for strømmen, okay?

730
00:56:55,410 --> 00:56:56,450
Strømmen er slukket.

731
00:57:06,090 --> 00:57:08,170
Okay, fyr den op igen.

732
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Tænd.

733
00:57:12,180 --> 00:57:16,100
Okay, øg nu
belastningen til elnettet
lidt ad gangen.

734
00:57:21,150 --> 00:57:22,400
(KNITTER)

735
00:57:26,070 --> 00:57:27,110
Er du okay?

736
00:57:28,400 --> 00:57:29,610
Ja. Hvordan er EEG'et?

737
00:57:30,280 --> 00:57:32,160
Du tog en lille fejl,
intet unormalt.

738
00:57:33,240 --> 00:57:34,450
Okay, fortsæt med det.

739
00:57:45,630 --> 00:57:47,050
Okay, det er en time.

740
00:57:49,840 --> 00:57:52,220
Stadig intet, David.
Vi må hellere stoppe.

741
00:57:52,970 --> 00:57:55,100
Jeg kan ikke se
noget formål med at fortsætte.

742
00:57:56,470 --> 00:57:57,560
Bare lidt længere.

743
00:57:57,970 --> 00:58:00,640
Nej, David.
Udstyret er på kanten
af overophedning nu.

744
00:58:00,730 --> 00:58:01,810
Jeg lukker ned.

745
00:58:02,940 --> 00:58:04,110
Hvad er der galt?

746
00:58:04,940 --> 00:58:06,020
Hvorfor vil det ikke virke?

747
00:58:06,270 --> 00:58:08,230
Jeg ved det ikke, men det gør det ikke.

748
00:58:12,490 --> 00:58:13,780
Hør, hvorfor gør du ikke
tørre dig af

749
00:58:13,860 --> 00:58:15,830
og få noget frisk tøj
ud af skabet, okay?

750
00:58:36,850 --> 00:58:37,970
Hej,

751
00:58:38,180 --> 00:58:40,020
Det lavede jeg ligesom
da vi gik på lægeskole.

752
00:58:40,100 --> 00:58:41,480
Ekstra mayonnaise og det hele.

753
00:58:41,770 --> 00:58:43,020
Jeg er bare ikke sulten.

754
00:58:43,890 --> 00:58:46,520
Kom nu, David,
vi har gjort alt
vi kunne finde på at gøre.

755
00:58:47,230 --> 00:58:48,440
Ja, jeg ved det.

756
00:58:50,150 --> 00:58:52,490
Hør, hvorfor gør du ikke
ligge ned et stykke tid?
Få noget hvile.

757
00:58:53,200 --> 00:58:55,910
Hvad med dig?
Åh, jeg lægger mig herude
om lidt.

758
00:58:58,370 --> 00:58:59,620
Ja, okay.

759
00:59:02,120 --> 00:59:03,620
Åh, Elaina,

760
00:59:07,880 --> 00:59:09,750
Jeg er ked af det
alt besværet over dette.

761
00:59:11,880 --> 00:59:12,970
David.

762
00:59:13,800 --> 00:59:16,890
Se, det kan du være
alene derinde, men det er vi
i det her sammen, hva'?

763
00:59:17,890 --> 00:59:19,010
Som sædvanligt.

764
00:59:19,100 --> 00:59:20,180
Som sædvanligt.

765
00:59:36,110 --> 00:59:37,200
Nå,

766
00:59:37,910 --> 00:59:40,790
Det kan jeg vel lige så godt
lad mine elektroder være på.

767
00:59:41,200 --> 00:59:42,290
Det kunne ikke skade.

768
00:59:42,750 --> 00:59:43,830
Åh, ja?

769
00:59:44,120 --> 00:59:46,040
Hvornår var sidste gang
havde du dem på for at sove?

770
00:59:46,250 --> 00:59:47,290
(griner)

771
00:59:47,370 --> 00:59:48,960
Kan du vende
lyset ud, tak?

772
01:01:13,420 --> 01:01:14,550
Han drømmer.

773
01:01:15,340 --> 01:01:16,340
(GIPENDE)

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,090
(DÆK SKRIKER)

775
01:01:24,050 --> 01:01:26,060
(DÆK SKRIKER)

776
01:01:42,110 --> 01:01:43,370
4:05.

777
01:01:43,570 --> 01:01:46,950
Dr. Banner begyndte
hurtige øjenbevægelser
indikerer drømmetilstand.

778
01:01:47,290 --> 01:01:51,620
Betydelig agitation
og kraftig stigning i begge
GSR og EEG svar,

779
01:01:51,710 --> 01:01:52,960
især beta-frekvensen.

780
01:02:01,590 --> 01:02:03,510
GSR er også
begynder at registrere.

781
01:02:03,590 --> 01:02:05,050
Tilsyneladende drømmen
gør ham ked af det.

782
01:02:05,140 --> 01:02:06,930
Jeg tror, ​​han har et mareridt.

783
01:02:46,890 --> 01:02:48,600
(SKRIGER)

784
01:02:53,390 --> 01:02:55,730
Agitationen er ved at nå
et ekstremt niveau.

785
01:02:56,440 --> 01:02:57,560
Der synes...

786
01:03:01,740 --> 01:03:04,660
Nu ser der ud til at være nogle
funktionsfejl i EEG.

787
01:03:05,820 --> 01:03:07,490
Dr. Banner har selv...

788
01:03:07,620 --> 01:03:08,950
(SKRIG)

789
01:03:09,830 --> 01:03:11,040
(GRUNNER)

790
01:03:12,710 --> 01:03:13,830
David?

791
01:03:14,540 --> 01:03:15,830
(SNARLING)

792
01:03:17,210 --> 01:03:18,380
Åh, min Gud.

793
01:03:21,050 --> 01:03:23,720
David? David,
er det dig?

794
01:03:26,840 --> 01:03:28,010
Klokken er 4:16.

795
01:03:29,010 --> 01:03:31,020
Dr. Banner er ikke længere
i trykkammeret.

796
01:03:31,180 --> 01:03:33,270
Han har metamorfoseret
ind i nogle...

797
01:03:33,890 --> 01:03:35,390
ekstraordinært væsen.

798
01:03:39,060 --> 01:03:41,570
Han har lige smadret
kontrolkonsollen.

799
01:03:41,650 --> 01:03:44,400
Nu er han på vej mod
den elektriske samledåse.

800
01:03:45,030 --> 01:03:47,610
Han banker
på stålskottet
over det.

801
01:03:47,700 --> 01:03:50,990
Lyden af hans slag
genlyder
indersiden af kammeret.

802
01:03:51,290 --> 01:03:55,330
Han tog bare en direkte
220 volt opladning
og han er tilsyneladende uskadt.

803
01:03:55,710 --> 01:03:56,870
(GRUNNER)

804
01:03:57,120 --> 01:04:00,750
Åh, Gud. Han er ligesom nogle
slags et barn, der kaster
et monstrøst raserianfald.

805
01:04:00,840 --> 01:04:02,500
Nu rækker han op
for rørene.

806
01:04:03,010 --> 01:04:04,550
Han er brækket af vandrøret.

807
01:04:04,630 --> 01:04:06,010
(TRÆKKER TUNGT)
Nu er det...

808
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Han når
til damprøret.
To tommer stål.

809
01:04:08,550 --> 01:04:09,890
Han har flået det ud.

810
01:04:10,140 --> 01:04:13,350
Det viger fra
dampen. Tilsyneladende
det gør ondt af det. Nu...

811
01:04:13,430 --> 01:04:14,810
Nu rykker det
mod lugedøren.

812
01:04:14,890 --> 01:04:17,060
Det banker
på luftslusehvælvingen.

813
01:04:17,900 --> 01:04:19,440
Det er utroligt.

814
01:04:19,520 --> 01:04:23,110
Skroget
er tre tommer tyk,
et chromlegeret stål,

815
01:04:23,190 --> 01:04:26,990
og dog er dette væsen i stand
at lave buler i den ved at bruge
begge hænder sammen.

816
01:04:27,400 --> 01:04:28,780
(GRUNNER)

817
01:04:30,570 --> 01:04:31,660
Men det holder.

818
01:04:31,950 --> 01:04:34,290
Han er stadig indespærret
inde i det indre kammer.

819
01:04:36,580 --> 01:04:37,830
Men nu er han...

820
01:04:37,920 --> 01:04:40,210
Nu prøver han at få
gennem den første luge.

821
01:04:43,000 --> 01:04:45,510
Låsehjulet
er gået i stykker, kan den ikke
komme igennem lugen.

822
01:04:46,590 --> 01:04:47,590
(BANKENDE)

823
01:04:54,140 --> 01:04:55,270
(SKRIG)

824
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
(ELAINA PANTER)

825
01:04:57,310 --> 01:04:58,560
Det rakte ud. jeg gør ikke...

826
01:04:58,640 --> 01:05:00,900
Det tror jeg ikke, det var
bevidst efter mig,

827
01:05:00,980 --> 01:05:03,770
det var bare at prøve at flygte.
dens arme er enorme,

828
01:05:03,860 --> 01:05:05,400
og huden har
et grønligt skær.

829
01:05:05,480 --> 01:05:09,280
Dens proportioner er
som en mands,
men betydeligt større.

830
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Det brøler ligesom
et vredt dyr i bur.

831
01:05:13,740 --> 01:05:15,620
Gud, nu går det mod
det ydre lugeområde.

832
01:05:16,700 --> 01:05:18,710
Og nu banker det
på den ydre luge.

833
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
Jeg ved ikke hvor længe
lugen kan holde ham.

834
01:05:26,380 --> 01:05:28,550
Det er brudt igennem
hovedudsigtsporten.

835
01:05:29,380 --> 01:05:31,640
(GAS HYSER)
Det tvinger en rørventil
væk fra væggen. Det er...

836
01:05:31,720 --> 01:05:33,430
Den bliver kørt tilbage
ved gassen.

837
01:05:34,100 --> 01:05:35,720
Gassen fylder luftslusen.

838
01:05:35,810 --> 01:05:37,270
Det er svært at se klart.

839
01:05:37,350 --> 01:05:39,230
Det banker igen.

840
01:05:40,640 --> 01:05:43,400
Slagene synes ikke
at skade sine hænder.
Der er ingen...

841
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
Der er intet blod, jeg kan se.

842
01:05:45,770 --> 01:05:47,650
Det ser ud til at være drevet af dette

843
01:05:47,730 --> 01:05:49,570
blindt raseri for at undslippe.

844
01:05:52,700 --> 01:05:53,700
Det kommer til.

845
01:06:06,880 --> 01:06:10,340
Dens stofskifte skal være i gang
til et ekstraordinært tempo.

846
01:06:10,420 --> 01:06:13,720
Hvilket ville forklare
hvorfor Davids sår var
kan hele så hurtigt.

847
01:06:23,150 --> 01:06:24,190
Åh nej.

848
01:06:24,730 --> 01:06:26,520
(GRUNNER)

849
01:06:48,210 --> 01:06:49,210
David?

850
01:06:50,840 --> 01:06:52,050
Det er i orden.

851
01:06:53,260 --> 01:06:54,260
Tag det roligt.

852
01:06:55,390 --> 01:06:56,390
Det er det.

853
01:07:00,270 --> 01:07:01,640
Ingen vil såre dig,
okay?

854
01:07:02,180 --> 01:07:03,310
Det er okay.

855
01:07:03,440 --> 01:07:04,480
Det er okay.

856
01:07:05,560 --> 01:07:06,560
Det er det.

857
01:07:09,440 --> 01:07:10,780
Kan du forstå mig?

858
01:07:12,490 --> 01:07:14,530
Kan du forstå mig?
Kan du tale?

859
01:07:16,660 --> 01:07:17,740
Okay.

860
01:07:18,330 --> 01:07:19,490
Okay. Er du såret?

861
01:07:20,120 --> 01:07:21,250
Er du såret?

862
01:07:22,000 --> 01:07:23,370
Lad mig se dine hænder.

863
01:07:23,910 --> 01:07:25,710
(GIPENDE)
Åh, det er i orden.

864
01:07:26,380 --> 01:07:27,790
Det er okay.
Lad mig se dine hænder.

865
01:07:29,290 --> 01:07:31,300
Åh, kære. Du er såret,
er du ikke? Okay.

866
01:07:31,380 --> 01:07:33,420
Bliv lige der.
Det er okay.

867
01:07:35,010 --> 01:07:36,220
Det er okay.

868
01:07:37,590 --> 01:07:38,760
Okay.

869
01:07:39,100 --> 01:07:40,180
Kan du give mig din hånd?

870
01:07:40,510 --> 01:07:43,310
Nu vil jeg bare
rør din hånd lidt.
Okay?

871
01:07:43,390 --> 01:07:45,020
Lad mig tage en blodprøve.

872
01:07:45,980 --> 01:07:47,400
Kan du give mig din hånd?

873
01:07:47,480 --> 01:07:48,610
Det er det.

874
01:07:48,690 --> 01:07:50,570
Det er det.
Jeg vil ikke såre dig.

875
01:07:50,860 --> 01:07:52,730
Det er det. Let.

876
01:07:52,820 --> 01:07:55,650
Okay. Okay. Okay,
bare bliv lige der.

877
01:07:56,990 --> 01:07:59,450
Du er okay.
Du er okay.

878
01:07:59,700 --> 01:08:00,780
Okay.

879
01:08:01,660 --> 01:08:02,790
Okay.

880
01:08:05,460 --> 01:08:07,960
Kom med mig.
Kan du komme med mig?
Det er det.

881
01:08:08,170 --> 01:08:09,250
Kom nu.

882
01:08:09,750 --> 01:08:12,170
Kom nu, sæt dig ned.
Herovre, kom så.

883
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
Det er okay.

884
01:08:14,130 --> 01:08:16,260
Det er det.
Det er det.

885
01:08:16,430 --> 01:08:18,300
Sæt dig ned. Det er det.

886
01:08:18,390 --> 01:08:19,600
Du er okay nu.

887
01:08:20,510 --> 01:08:21,640
Du er okay.

888
01:08:23,140 --> 01:08:24,270
Du er okay.

889
01:09:00,840 --> 01:09:02,140
(suk lettet)

890
01:09:04,060 --> 01:09:05,140
Elaina?

891
01:09:05,520 --> 01:09:06,600
Det er i orden.

892
01:09:07,480 --> 01:09:10,650
Det er i orden, David,
bare... bare tag det roligt.

893
01:09:11,900 --> 01:09:13,190
Du er tilbage nu.

894
01:09:29,920 --> 01:09:31,670
DAVID: Du er en meget
modig kvinde, Elaina.

895
01:09:31,750 --> 01:09:33,040
ELAINA: Det var jeg
en meget bange kvinde.

896
01:09:33,170 --> 01:09:35,050
Blodprøven
er bare normalt nu.

897
01:09:36,250 --> 01:09:37,550
Hvad forårsagede det?

898
01:09:37,630 --> 01:09:39,050
Jeg mener, jeg sov.

899
01:09:39,340 --> 01:09:40,510
Du drømte.

900
01:09:40,680 --> 01:09:42,470
Hvad?
Ja, se på EEG'et.

901
01:09:43,390 --> 01:09:44,890
REM-indikatoren.

902
01:09:45,930 --> 01:09:48,230
Jeg så dig.
Du kastede,
vende sig, rynke panden.

903
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
Jeg husker det ikke.

904
01:09:49,520 --> 01:09:51,810
Prøv, prøv. Det kan måske
hjælpe os til at forstå.

905
01:09:53,400 --> 01:09:55,230
Det gør jeg ikke.
Var det uheldet?

906
01:09:57,570 --> 01:09:58,650
Ja.

907
01:09:59,400 --> 01:10:00,450
Ja, det var det.

908
01:10:03,160 --> 01:10:05,080
Laura og jeg kørte,
der var ulykken.

909
01:10:06,330 --> 01:10:07,700
Hun sad fastklemt i bilen.

910
01:10:08,250 --> 01:10:09,710
Nu, følte du noget?

911
01:10:10,620 --> 01:10:12,290
Åh, det samme føler jeg altid

912
01:10:12,370 --> 01:10:13,830
hver gang jeg har
drømmen. Skandale.

913
01:10:14,840 --> 01:10:16,290
Frustration over ikke
at kunne redde hende.

914
01:10:16,880 --> 01:10:18,170
Ekstrem...

915
01:10:21,170 --> 01:10:22,180
vrede.

916
01:10:23,890 --> 01:10:24,890
Hvad er det?

917
01:10:25,350 --> 01:10:26,390
Vrede.

918
01:10:26,930 --> 01:10:29,220
Elaina, jeg var vred og ked af det.

919
01:10:30,180 --> 01:10:32,020
Og i går aftes var jeg også vred.

920
01:10:33,060 --> 01:10:34,060
Jeg forlod laboratoriet, jeg var så...

921
01:10:34,150 --> 01:10:36,150
Jeg var så totalt frustreret
på grund af vores...

922
01:10:36,520 --> 01:10:37,650
Vores fiasko med forskningen.

923
01:10:37,730 --> 01:10:40,570
Og så var der regnen,
stormen, det flade dæk.

924
01:10:43,490 --> 01:10:46,780
Og da jeg slog ud,
Jeg kan huske, at jeg var rasende.

925
01:10:49,580 --> 01:10:51,830
Okay.
Nu kender vi det ekstreme
følelsesmæssigt engagement,

926
01:10:52,040 --> 01:10:53,170
vrede, frustration, hvad som helst,

927
01:10:53,250 --> 01:10:55,420
var til stede i
alle de mennesker, der
vi interviewede, ikke?

928
01:10:55,960 --> 01:10:57,920
Ja, men det gør jeg ikke...
Nej, David,

929
01:10:58,210 --> 01:11:00,420
det giver mening.
Se. Se på EEG.

930
01:11:00,840 --> 01:11:02,840
Her er uroen
du oplevede
i drømmen.

931
01:11:02,920 --> 01:11:05,430
Højre? Lige i øjeblikket
af metamorfose.

932
01:11:05,720 --> 01:11:07,930
Se nu på disse linjer,
intelligensniveauet falder,

933
01:11:08,140 --> 01:11:11,060
de primitive følelser
overtage hjernen
og kroppen.

934
01:11:12,020 --> 01:11:14,310
Og det er lige hvad
dette væsen er ligesom.
Det er ligesom en primitiv.

935
01:11:14,390 --> 01:11:16,310
Det er som et barnligt undermenneske.

936
01:11:17,270 --> 01:11:19,110
Men hvad gjorde mig
fysisk forandring?

937
01:11:20,780 --> 01:11:23,070
Jeg ved det ikke.
Det kan være et resultat af

938
01:11:23,150 --> 01:11:24,950
den høje intensitet
gamma-injektion

939
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
du tog dit DNA på dig.

940
01:11:26,450 --> 01:11:27,620
Det er ikke muligt.

941
01:11:28,830 --> 01:11:30,790
David, tro mig,
vi så det ske.

942
01:11:30,870 --> 01:11:32,040
Jeg så det ske,

943
01:11:32,120 --> 01:11:33,710
og vi har set
resultaterne af det.

944
01:11:34,120 --> 01:11:36,080
Nu må det være din vrede
der udløser det.

945
01:11:41,250 --> 01:11:42,550
Det betyder, at det er ukontrollabelt.

946
01:11:46,220 --> 01:11:47,550
Hvis det kan ske...

947
01:11:49,890 --> 01:11:51,140
når som helst jeg sover,

948
01:11:51,680 --> 01:11:54,730
hver gang min vrede stiger,

949
01:11:54,810 --> 01:11:56,480
selv i mit ubevidste.

950
01:11:57,100 --> 01:11:58,690
Når metamorfosen sker,

951
01:11:58,770 --> 01:12:00,110
Det har jeg ikke
enhver kontrol over det,

952
01:12:00,190 --> 01:12:01,650
Jeg ved ikke engang, hvad det gør.

953
01:12:02,440 --> 01:12:03,530
Jeg kunne have dræbt dig.

954
01:12:03,690 --> 01:12:04,740
Nej, David.

955
01:12:04,820 --> 01:12:05,950
Måske var det derfor, jeg blev såret.

956
01:12:06,450 --> 01:12:08,320
Måske prøvede jeg at dræbe
nogen i går aftes.

957
01:12:08,660 --> 01:12:09,870
Måske dræbte jeg nogen.

958
01:12:10,080 --> 01:12:11,330
Hør på mig, David.

959
01:12:11,410 --> 01:12:13,040
David Banner er ikke en morder.

960
01:12:13,200 --> 01:12:15,620
Vi taler ikke om
David Banner.
Ja, det er vi.

961
01:12:16,670 --> 01:12:19,540
Nu er det det samme
som om nogen
er under hypnose.

962
01:12:19,750 --> 01:12:21,090
Medmindre de er det
en potentiel morder

963
01:12:21,170 --> 01:12:23,340
du kan ikke hypnotisere dem
og få dem til at dræbe.

964
01:12:26,340 --> 01:12:29,260
Nu er dette... dette væsen
en udløber af David Banner.

965
01:12:29,340 --> 01:12:31,930
Det er hans...
Det er hans primitive
følelser løber løbsk.

966
01:12:32,010 --> 01:12:35,060
Det kan være udisciplineret,
det kan rive helvede ud
af et trykkammer,

967
01:12:35,640 --> 01:12:38,100
men det vil ikke dræbe pga
David Banner vil ikke dræbe.

968
01:12:44,190 --> 01:12:45,400
Okay.

969
01:12:51,160 --> 01:12:52,370
Okay.

970
01:12:53,990 --> 01:12:55,450
Men hvordan kan jeg kontrollere det?

971
01:12:56,750 --> 01:12:58,370
Det er ikke engang sikkert at studere.

972
01:13:00,040 --> 01:13:02,380
Hvordan kan vi beholde det
fra nogensinde at ske igen?

973
01:13:05,010 --> 01:13:06,300
Jeg ved det ikke, øh...

974
01:13:06,920 --> 01:13:08,840
Prøv bestemt at vende røntgen.

975
01:13:10,680 --> 01:13:13,430
Radiologisk behandling
at forsøge at modvirke
gammastrålerne.

976
01:13:13,760 --> 01:13:16,310
SCOTTY: (PÅ INTERCOM)
Dr. Banner, det er Scotty.
Er du deroppe?

977
01:13:18,940 --> 01:13:20,020
DAVID: Hvad er der, Scotty?

978
01:13:20,100 --> 01:13:21,560
SCOTTY: Nogle politifolk
er her ved hovedporten

979
01:13:21,650 --> 01:13:23,270
og de vil gerne
at se dig med det samme.

980
01:13:28,780 --> 01:13:29,860
Dr. Banner?

981
01:13:31,870 --> 01:13:32,950
Læge?

982
01:13:33,160 --> 01:13:35,790
Øh. Ja, Scotty,
fortæl dem at køre herop,
vil du venligst?

983
01:13:35,950 --> 01:13:37,000
Vil gøre det, sir.

984
01:13:51,680 --> 01:13:53,600
Dr. Banner?
David Banner?

985
01:13:55,430 --> 01:13:56,430
Ja.

986
01:13:57,390 --> 01:14:00,310
Dr. Banner, ved middagstid i dag
vi fandt en bil
registreret til dig

987
01:14:00,390 --> 01:14:02,400
væltet på nordsiden
af Crossway Road.

988
01:14:02,560 --> 01:14:04,310
Nu tilsyneladende bilen
styrtede ned og brændte.

989
01:14:04,400 --> 01:14:05,440
Ved du noget om dette?

990
01:14:06,400 --> 01:14:09,400
Nej. Øhm, um...

991
01:14:09,610 --> 01:14:12,410
(STAMMENDE)
Min bil var forsvundet
i morges, men...

992
01:14:13,110 --> 01:14:14,120
Blev nogen såret?

993
01:14:14,370 --> 01:14:16,530
Nej, ikke så vidt vi ved.
Har du meldt det savnet?

994
01:14:17,580 --> 01:14:20,750
Nej. Øhm, um...

995
01:14:21,790 --> 01:14:24,750
Ser du, tænkte jeg
en ven havde taget den.
Han har en nøgle.

996
01:14:26,130 --> 01:14:29,130
Din ven ville ikke tage
en sko i denne størrelse,
ville han, doktor?

997
01:14:29,710 --> 01:14:30,720
Hvad er det?

998
01:14:31,130 --> 01:14:34,470
Det er en gipsafstøbning
af et fodaftryk, de fandt
tæt på bilen.

999
01:14:35,260 --> 01:14:36,390
Der var mange af dem
i mudderet.

1000
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Mr. McGee,

1001
01:14:38,720 --> 01:14:41,270
vi har nej
autoritativt bevis på det
disse fodspor er virkelige.

1002
01:14:41,350 --> 01:14:43,770
Og vi vil ikke starte
panik her omkring.

1003
01:14:45,110 --> 01:14:46,360
Åh, det er rigtigt.

1004
01:14:46,690 --> 01:14:48,570
Der er meget mere
ligesom det
nede ved søen.

1005
01:14:51,650 --> 01:14:54,610
Så du har ingen viden
af hvordan din bil blev
hvor vi fandt det?

1006
01:14:55,200 --> 01:14:56,570
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

1007
01:14:58,790 --> 01:14:59,950
Okay.

1008
01:15:00,580 --> 01:15:03,370
Du har 24 timer til at arrangere
at få ryddet affaldet.

1009
01:15:03,620 --> 01:15:05,500
Efter det,
motorvejspatruljen
vil tage sig af det

1010
01:15:05,580 --> 01:15:07,000
og du vil blive faktureret for det.

1011
01:15:07,500 --> 01:15:08,800
Jeg forstår, tak.

1012
01:15:13,170 --> 01:15:15,890
Der er en pige og hendes far
ovre ved søen

1013
01:15:15,970 --> 01:15:18,010
som siger, at de så tingen

1014
01:15:18,350 --> 01:15:19,560
der gjorde dette.

1015
01:15:21,140 --> 01:15:22,270
Gjorde de?

1016
01:15:22,850 --> 01:15:24,850
Nå, hvad var det?
Bigfoot?

1017
01:15:25,150 --> 01:15:27,360
lød mere som
den Jolly Green Giant.

1018
01:15:28,310 --> 01:15:30,110
Bare jeg ville ikke
kald ham for glad.

1019
01:15:31,820 --> 01:15:36,160
Stor hulk,
omkring syv fod høj,
grønligt skær på huden.

1020
01:15:36,360 --> 01:15:37,620
Ret ondskabsfuldt udseende.

1021
01:15:38,160 --> 01:15:39,620
Skræmte dagslyset
ud af pigen.

1022
01:15:39,700 --> 01:15:41,950
Hun druknede næsten
forsøger at svømme derfra.

1023
01:15:42,830 --> 01:15:45,120
Hendes gamle mand skød tingen
i skulderen.

1024
01:15:45,500 --> 01:15:46,620
Hvad skete der så?

1025
01:15:47,170 --> 01:15:50,050
Nå, som han fortæller det,
væsenet vendte sig mod ham,

1026
01:15:50,170 --> 01:15:51,550
slog sin pistol,

1027
01:15:52,050 --> 01:15:53,880
og tog så manden op

1028
01:15:53,970 --> 01:15:57,050
og kastede ham et skøn
30 meter inde i søen.

1029
01:15:58,340 --> 01:16:00,810
Men heller ikke den lille pige
heller ikke faderen kom til skade?

1030
01:16:01,430 --> 01:16:02,430
Nej.

1031
01:16:05,730 --> 01:16:08,310
Er du sikker på det
du ved det ikke
lidt om dette?

1032
01:16:08,400 --> 01:16:12,190
Jeg mener, den hulk's fodaftryk
blev fundet i nærheden af din bil.

1033
01:16:13,230 --> 01:16:14,240
Nej, det gør jeg ikke.

1034
01:16:16,150 --> 01:16:18,240
Nå, hør,
da vi alle er sammen,

1035
01:16:18,320 --> 01:16:19,950
hvorfor går vi ikke indenfor
og snak om det.

1036
01:16:20,030 --> 01:16:21,030
Nej.

1037
01:16:22,660 --> 01:16:26,920
Uh, Mr. McGee, har du
blevet podet for
tuberkelbaciller?

1038
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Kom igen?

1039
01:16:30,040 --> 01:16:32,340
Nå, ser du, det har vi
en levende kimkultur
ruger indeni.

1040
01:16:32,420 --> 01:16:33,880
Jeg mener, du er perfekt
velkommen til at komme ind.

1041
01:16:33,960 --> 01:16:36,260
Det er bare det
det ville du nok ikke
gå ud igen.

1042
01:16:38,430 --> 01:16:40,180
Åh, vilde små djævle, hva'?

1043
01:16:41,350 --> 01:16:43,930
Okay, vi tager et regncheck
på den.

1044
01:16:44,180 --> 01:16:45,850
Men, doktor,

1045
01:16:46,810 --> 01:16:50,440
når som helst du føler
der kommer et interview, du...

1046
01:16:51,400 --> 01:16:52,610
du tager kontakt, vil du?

1047
01:16:58,910 --> 01:17:01,070
DAVID: Vi ved i det mindste hvor
skudsåret kom fra.

1048
01:17:01,160 --> 01:17:03,370
Ja, og det har vi
yderligere bevis på det
væsenet vil ikke dræbe.

1049
01:17:03,450 --> 01:17:04,450
Har ikke dræbt.

1050
01:17:04,540 --> 01:17:06,080
Vil ikke dræbe. David.

1051
01:17:07,410 --> 01:17:10,540
Se, den mand ved søen
skudt på den. Skud på dig.

1052
01:17:11,130 --> 01:17:14,000
Og alt det gjorde
brækkede sin riffel
og smid ham i søen.

1053
01:17:14,550 --> 01:17:16,630
Det vil ikke dræbe.
Du vil ikke dræbe.

1054
01:17:17,050 --> 01:17:19,430
Ellers
det ville det sikkert have
dræbte den mand. Ja?

1055
01:17:19,760 --> 01:17:20,970
Okay.

1056
01:17:21,300 --> 01:17:23,350
Men det vil jeg være sikker på
det sker aldrig igen.

1057
01:17:23,430 --> 01:17:25,520
Jeg vil være Dr. Banner,
ikke Dr. Jekyll.

1058
01:17:27,060 --> 01:17:28,100
Okay.

1059
01:17:28,310 --> 01:17:31,350
Hør, vi prøver røntgenterapi
så snart Ben og de andre
forlad laboratoriet i aften.

1060
01:17:31,440 --> 01:17:32,690
Hvad hvis det ikke virker?

1061
01:17:34,020 --> 01:17:37,190
Så fortsætter vi med at søge
indtil vi finder ud af det
hvordan man gør dig normal igen.

1062
01:17:38,900 --> 01:17:39,950
(SUKENDE)

1063
01:17:59,920 --> 01:18:01,430
Du er sikker på Ben
gik ikke bare ud
for lidt?

1064
01:18:01,510 --> 01:18:02,640
Nej, han tog afsted for om aftenen.

1065
01:18:02,720 --> 01:18:03,760
Okay, godt.

1066
01:18:05,560 --> 01:18:07,350
(MOTOR STARTER)

1067
01:19:00,990 --> 01:19:04,530
(KLIKER) Nå, nu,
ingen små bakterier gjorde det.

1068
01:19:15,250 --> 01:19:18,170
Jeg vil skrue den op til 200 rad.
Så laver vi din DNA-scanning.

1069
01:19:18,250 --> 01:19:20,880
Det burde give os
en angivelse af om
terapien vil virke eller ej.

1070
01:19:31,180 --> 01:19:32,180
Okay, klar?

1071
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Ja.

1072
01:19:36,230 --> 01:19:37,270
Her går vi.

1073
01:19:38,230 --> 01:19:39,230
tre,

1074
01:19:39,480 --> 01:19:40,480
to,

1075
01:19:40,900 --> 01:19:41,900
en.

1076
01:19:42,490 --> 01:19:43,570
Begynde.

1077
01:19:43,860 --> 01:19:45,320
(SKRILLENDE BIP)

1078
01:20:08,720 --> 01:20:09,930
Ingen ændring.

1079
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Nå, nu er jeg ikke sikker...

1080
01:20:12,140 --> 01:20:13,560
Åh, kom nu, Elaina.
Det er ønsketænkning.

1081
01:20:14,270 --> 01:20:16,770
Røntgenbehandlingen
hjalp ikke. Det hjalp ikke.

1082
01:20:19,610 --> 01:20:20,650
Hej.

1083
01:20:21,690 --> 01:20:23,400
Gør os begge en tjeneste.
Bliv ikke sur, hva?

1084
01:20:28,700 --> 01:20:31,370
Hør, det foreslår jeg
vi får vores forskning
materialer sammen

1085
01:20:31,450 --> 01:20:32,700
og vi flytter til sikrere boliger.

1086
01:20:33,700 --> 01:20:35,160
Hvor?
Jeg ved det ikke.

1087
01:20:36,040 --> 01:20:39,460
Jeg ved det ikke. Lad os bare
gå tilbage til laboratoriet og
vi vil tænke på et sted.

1088
01:21:27,010 --> 01:21:29,090
(BIL NÆRMER)

1089
01:21:33,850 --> 01:21:34,930
(KANKER)

1090
01:21:36,850 --> 01:21:38,230
ELAINA: Plutonium
opbevaringsboks?

1091
01:21:38,310 --> 01:21:40,310
DAVID: Ja.
Det er på kanten af
instituttets ejendom.

1092
01:21:40,600 --> 01:21:42,060
Det blev bygget til at opbevare plutonium

1093
01:21:42,150 --> 01:21:44,520
til et atomkraftprojekt
det gjorde de her for nogle år siden.

1094
01:21:44,610 --> 01:21:46,690
ELAINA:
Og der er en hvælving der?
Åh, du må hellere tro det.

1095
01:21:46,780 --> 01:21:50,070
Væggene er lavet af bly,
så stål, så beton,

1096
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
fire fod tyk.
Wow.

1097
01:21:51,320 --> 01:21:52,620
Så hvis vores ven kommer tilbage,

1098
01:21:53,570 --> 01:21:54,870
han kommer aldrig derfra.

1099
01:21:55,080 --> 01:21:57,450
ELAINA: Nå, det lyder
ligesom lige hvad
beordrede lægen.

1100
01:21:58,000 --> 01:21:59,080
Åh, kære, hvad med dette sted?

1101
01:21:59,210 --> 01:22:00,250
Hvis nogen skulle se dette...

1102
01:22:00,330 --> 01:22:03,330
Det er nemt. Vi kan arrangere
for et uheld
strålingsudslip.

1103
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
ELAINA: Åh, godt.
Lige nok forurening

1104
01:22:05,500 --> 01:22:07,130
at lukke stedet ned
et stykke tid.
DAVID: Du forstår det.

1105
01:22:08,340 --> 01:22:10,130
Åh, vi har brug for noget mere EEG-papir.

1106
01:22:10,380 --> 01:22:11,470
Jeg får det.

1107
01:22:19,560 --> 01:22:20,810
(KLIKER NERVØST)

1108
01:22:22,440 --> 01:22:23,440
God aften.

1109
01:22:24,150 --> 01:22:25,610
DAVID: Hvordan ville du have det
at finde dig selv anholdt?

1110
01:22:25,900 --> 01:22:27,900
God idé.
Ring til politiet.

1111
01:22:28,110 --> 01:22:29,820
Jeg er ved at høre dig
forklare det.

1112
01:22:31,990 --> 01:22:33,950
Det er en tryktest,
Mr. McGee.

1113
01:22:34,530 --> 01:22:35,780
Det eksploderede.

1114
01:22:36,660 --> 01:22:37,950
Jeg køber det ikke.

1115
01:22:39,540 --> 01:22:42,710
Jeg hørte dig tale
om din ven
kommer tilbage.

1116
01:22:43,830 --> 01:22:45,590
Du lød ikke
for begejstret for det.

1117
01:22:45,960 --> 01:22:49,130
Indrøm det nu, doktor.
Du ved noget

1118
01:22:49,210 --> 01:22:52,430
om så stort
hulking væsen, der har været
angriber folk, gør du ikke?

1119
01:22:52,510 --> 01:22:53,550
Nej.

1120
01:22:53,760 --> 01:22:56,140
McGEE: Åh, kom så, doktor.
Nu skal du ikke spille spil.

1121
01:22:56,800 --> 01:22:59,390
Det vil du gerne forklare
stort, vådt fodaftryk for mig?

1122
01:23:00,430 --> 01:23:01,730
Det er et vandspild.

1123
01:23:02,890 --> 01:23:03,980
Åh, virkelig?

1124
01:23:05,060 --> 01:23:08,070
Hvad skete der med det
kultur af bakterier
du sagde du havde herinde?

1125
01:23:08,150 --> 01:23:11,190
Heldigvis for dig,
vi tog den tilbage
til hovedlaboratoriet.

1126
01:23:12,030 --> 01:23:13,740
Hvilken tilfældighed.

1127
01:23:14,410 --> 01:23:17,120
Ja, var det ikke?
Vil du undskylde os,
Mr. McGee?

1128
01:23:26,290 --> 01:23:28,170
Dette institut
er privat ejendom.
læge,

1129
01:23:28,250 --> 01:23:30,300
hvis du ved noget
om dette væsen,

1130
01:23:30,380 --> 01:23:32,470
det er din pligt
at anmelde det
til politiet.

1131
01:23:32,550 --> 01:23:34,180
Du lader
din fantasi
løbe væk med dig.

1132
01:23:34,260 --> 01:23:36,640
Nu har jeg aldrig set
dette væsen, der
du taler om.

1133
01:23:36,720 --> 01:23:38,930
Tilgiv mig, doktor,
men jeg ringer til dig
en løgner.

1134
01:23:39,010 --> 01:23:40,220
Mr. McGee.

1135
01:23:42,310 --> 01:23:44,940
Mr. McGee,
gør mig ikke vred.

1136
01:23:45,850 --> 01:23:47,690
Du ville ikke kunne lide mig
når jeg er vred.

1137
01:23:50,570 --> 01:23:52,530
(SYREBOBLING)

1138
01:23:56,820 --> 01:23:57,820
David!

1139
01:24:01,160 --> 01:24:02,620
(ELAINA SKRIGER)

1140
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
(EKSPLOSION)

1141
01:24:19,600 --> 01:24:20,600
(ELAINA SKRIGER)

1142
01:24:20,680 --> 01:24:22,810
Elaina! Gud, Elaina!

1143
01:24:30,820 --> 01:24:31,940
(EKSPLOSION)

1144
01:24:32,610 --> 01:24:33,650
Elaina!

1145
01:24:33,990 --> 01:24:35,070
Elaina!

1146
01:24:38,030 --> 01:24:39,070
Elaina!

1147
01:24:43,040 --> 01:24:44,080
Elaina!

1148
01:24:46,830 --> 01:24:47,830
min Gud!

1149
01:24:52,500 --> 01:24:53,630
Elaina!

1150
01:24:53,710 --> 01:24:54,760
Elaina!

1151
01:25:01,890 --> 01:25:03,560
(HULK GRURENDE)

1152
01:25:28,040 --> 01:25:29,330
(BRULLER)

1153
01:26:12,120 --> 01:26:13,830
(ELEKTRISK SUMMING)

1154
01:26:49,160 --> 01:26:50,250
Banner!

1155
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
Banner!

1156
01:26:52,210 --> 01:26:53,420
Min Gud, Banner!

1157
01:27:26,200 --> 01:27:27,620
(STØNENDE)

1158
01:27:29,200 --> 01:27:30,240
(GRØNNE)

1159
01:27:33,160 --> 01:27:34,250
(HOSTE)

1160
01:27:35,920 --> 01:27:36,920
David.

1161
01:27:37,000 --> 01:27:38,670
(PANTER)
David.

1162
01:27:39,300 --> 01:27:41,800
David. David.

1163
01:27:47,260 --> 01:27:50,220
Åh, Gud. Min stakkels David.

1164
01:27:53,230 --> 01:27:54,310
(SUK)

1165
01:27:58,860 --> 01:28:00,570
Hvem skal tage sig af dig nu?

1166
01:28:02,400 --> 01:28:03,570
(stønner svagt)

1167
01:28:04,110 --> 01:28:05,200
(GASPS)

1168
01:28:05,950 --> 01:28:08,240
Det er okay, det er okay, det er okay.

1169
01:28:15,710 --> 01:28:17,830
Jeg ved ikke om
du kan forstå mig,

1170
01:28:20,840 --> 01:28:22,760
men jeg vil have dig
at vide noget.

1171
01:28:26,010 --> 01:28:27,260
Kære David,

1172
01:28:30,760 --> 01:28:34,230
Jeg har elsket dig
for sådan en meget...

1173
01:28:35,390 --> 01:28:36,520
lang tid.

1174
01:28:42,020 --> 01:28:43,570
Og det vil jeg altid.

1175
01:28:48,570 --> 01:28:49,950
Og det vil jeg altid.

1176
01:29:09,010 --> 01:29:11,180
(BRULLER)

1177
01:30:18,040 --> 01:30:20,210
MINISTER: Herren velsigne dig,
og bevar dig.

1178
01:30:21,420 --> 01:30:23,710
Herren gør sit ansigt
at skinne over dig,

1179
01:30:23,920 --> 01:30:25,500
og vær dig nådig.

1180
01:30:27,050 --> 01:30:29,470
Herren løfte op
hans ansigt på dig,

1181
01:30:30,340 --> 01:30:31,590
og giv dig fred.

1182
01:30:33,340 --> 01:30:34,350
Amen.

1183
01:30:47,730 --> 01:30:48,940
(SUK)

1184
01:30:51,530 --> 01:30:52,740
Kender du dem godt?

1185
01:30:53,570 --> 01:30:54,950
Ja, det gjorde jeg, Mr. McGee.

1186
01:30:56,280 --> 01:30:58,200
Var det virkelig nødvendigt
at udskrive det?

1187
01:31:02,250 --> 01:31:03,710
Nå, det er sandheden.

1188
01:31:03,920 --> 01:31:05,130
Det er, hvad der skete.

1189
01:31:06,500 --> 01:31:07,920
Og den sælger aviser.

1190
01:31:08,130 --> 01:31:09,340
Se, doktor,

1191
01:31:10,630 --> 01:31:13,630
Jeg så hvad det væsen
gjorde til et stålkammer.

1192
01:31:14,890 --> 01:31:16,350
Og jeg hørte
dine venner taler.

1193
01:31:16,430 --> 01:31:18,640
De var bange for døden
af det kommer tilbage.

1194
01:31:19,600 --> 01:31:21,180
Så du virkelig tingen?

1195
01:31:21,390 --> 01:31:22,810
Du har forbandet ret, jeg gjorde.

1196
01:31:23,020 --> 01:31:25,600
Jeg gav en beskrivelse til alle
de retshåndhævende myndigheder.

1197
01:31:25,690 --> 01:31:28,320
De har en kendelse
for mord ud på det.

1198
01:31:28,770 --> 01:31:31,440
Nå, en ting der
ligner den hulk

1199
01:31:31,530 --> 01:31:33,150
går ikke
at holde sig skjult længe.

1200
01:31:33,280 --> 01:31:34,740
Når de griber den,

1201
01:31:34,950 --> 01:31:38,450
det bliver det
en af de store historier
af det 20. århundrede.

1202
01:31:45,250 --> 01:31:46,710
En af de bedste.

1203
01:32:04,770 --> 01:32:06,190
ELAINA: Vi bliver ved
søger indtil vi finder ud af det

1204
01:32:06,270 --> 01:32:07,730
hvordan man gør dig normal igen.

1205
01:32:07,810 --> 01:32:11,070
DAVID: Det foreslår jeg
vi får vores forskning
materialer sammen

1206
01:32:11,150 --> 01:32:12,990
og flytte til sikrere boliger.

1207
01:32:13,070 --> 01:32:14,740
ELAINA: Hvor?
DAVID: Jeg ved det ikke.

1208
01:32:14,820 --> 01:32:16,200
Vi vil tænke på et sted.

1209
01:32:16,780 --> 01:32:18,240
ELAINA: Fortsæt med at søge.

1210
01:32:19,240 --> 01:32:20,700
DAVID: Vi vil tænke på et sted.

1211
01:33:19,760 --> 01:33:21,180
Jeg elsker dig, Elaina.

1212
01:33:25,270 --> 01:33:26,890
Jeg tror også, du elskede mig.

1213
01:33:29,480 --> 01:33:31,020
Selvom du aldrig sagde det.